Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.5

Mettagūmāṇavapucchā

“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ,
me taṁ → metaṁ (bjt)
I ask you, Blessed One. Please tell me.
(iccāyasmā mettagū) Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ; kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
vedaguṁ → Baim -ū. (pts note) samudāgatā ime → samupāgatāme (sya-all) | samudāgatā → So Bm; Bai dukkhā samuddhāgatā, Nidd. samupāgatā (=jātā sañjātā nibbattā), Ckb Fsb. dukkhāya sadā gatā (i.e. dukkhā[ya] sa(mu)dāgatā). (pts note)
I regard you as an attainer-of-knowledge, developed in mind. from what have the many forms of stress
Ye keci lokasmimanekarūpā”.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)
arisen in the world? The Buddha:

“Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,You ask me the source of stress. (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ; upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th) upadhinidānā → upadhīnidānā (sya-all, pts)
I’ll tell it to you as one who discerns. from acquisition as cause the many forms of stress
Ye keci lokasmimanekarūpā.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)
come into being in the world.

Yo ve avidvā upadhiṁ karoti, punappunaṁ dukkhamupeti mando;
dukkhamupeti → dukkham upeti (pts)
Whoever, unknowing, makes acquisitions —the dullard— comes to stress again & again.
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī”.
pajānaṁ → hi jānaṁ (bj, pts) | hi → Baim Pj. pa-. (pts note)
Therefore, discerning, you shouldn’t create acquisitions as you stay focused on the birth & origin of stress. Mettagū:

“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
no → no iccāyasmā mettagu (bj) | akittayī → akittayi (sya-all) | apucchimha → Bi -mhā. (pts note) | akittayī → Bai -i. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) pucchāma → pucchāmi (bj, pts-vp-pli1) | taṁ → (sya-all) | pucchāma tadiṅgha → pucchāmi tad iṁgha (pts) | pucchāma → pucchāmi (cck: sī. pī.) | taṁ → Cb Bai omit taṁ. (pts note)
What we asked, you’ve expounded. now we ask something else. Please tell us.
Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;
nu → Baim kathaṁ na. (pts note) | vitaranti → Bai taranti. (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → kathan (pts) jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (bj, sya-all) | sokapariddavañ → So Cbk Pj.; Bai -paridevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts)
How do the enlightened cross over the flood of birth & aging, lamentation & sorrow?
Taṁ me muni sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.
taṁ me muni → tamme munī (sya-all) | muni → munī (pts) | munī → Cb Bai -i. (pts note) | taṁ → tam (pts) tathā → Ck yathā. (pts note) | vidito → Ck Ba -te. (pts note)
Please, sage, declare this to me as this Dhamma has been known by you. The Buddha:

“Kittayissāmi te dhammaṁ,
Kittayissāmi → Bai -ma. (pts note)
I will expound to you Dhamma
(mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
diṭṭhe → Bai add va. (pts note)
—here-&-now, not quoted words— knowing which, living mindfully,
Tare loke visattikaṁ”.you’ll cross over beyond entanglement in the world. Mettagū:

“Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi dhammamuttamaṁ;
tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ckb -siṁ (in Ck corr. to -si). (pts note) | dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)
And I relish, Great Seer, that Dhamma supreme,
Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.knowing which, living mindfully, I’ll cross over beyond entanglement in the world. The Buddha:

“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
kiñci → Baim na yaṁ kiñci Ba omitting kiñci. (pts note) | sampajānāsi → Bai sañjānāsi. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
Whatever you’re alert to,
(mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etesu nandiñca nivesanañca,
cāpi → Bai vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) nandiñ → Bi nindañ. (pts note) | nandiñca nivesanañca → nandiñ ca nivesanañ ca (pts)
above, below, across, in between: dispelling any delight, any entrenchment in those things,
Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
panujja → Ba -nuñva, Bi -nuñja. (pts note)
consciousness should not take a stance in becoming.

Evaṁvihārī sato appamatto, bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
Evaṁvihārī → Ck -iṁ or -ī, Cb Bai -i. (pts note)
The monk who dwells thus —mindful, heedful— letting go of his sense of mine, knowing right here would abandon
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.
jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (sya-all) | sokapariddavañ → Bi -pariddevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts) idheva → idh eva (pts)
birth & aging, lamentation & sorrow, stress. Mettagū:

“Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
mahesino → mahesino iccāyasmā mettagū (bj) gotamanūpadhīkaṁ → gotama nupadhikaṁ (bj) | sukittitaṁ → So Baim (Pj.); Ckb sukittikaṁ. (pts note) | anūpadhīkaṁ → Bai anupadhikaṁ, Pj. anūpadhīkan ti nibbānaṁ . . . , Fsb. Gotama nūpadhīkaṁ (cf.1083b). (pts note) | gotamanūpadhīkaṁ → gotam anūpadhīkaṁ (pts)
I relish, Gotama, the Great Seer’s words well-expounded, without acquisition,
Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ, tathā hi te vidito esa dhammo.for yes, Blessed One, you’ve abandoned stress as this Dhamma has been known by you.

Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ, ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
pajaheyyu → Cb Baim -yya. (pts note) | nūnappajaheyyu → nūna pajaheyyu (bjt, th, pts) muni → munī (sya-all) | muni → Fsb. -ī. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ, Bm aṭhikaṁ. (pts note)
And they, too, would abandon stress those whom you, sage, would admonish unceasingly.
Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga, appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.
taṁ → Ba tan, Bi man. (pts note) | samecca → Bai namassāmanusamecca (in Bi -acca). (pts note) bhagavā → Fsb. [Bhagavā], cf.1045,1079. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ. (pts note) | appeva → app-eva (pts) | ovadeyya → ova deyya (pts)
Having met you, I bow down to you, Nāga. perhaps you will admonish me unceasingly. The Buddha:

“Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
vedagumābhijaññā → vedaguṁ ābhijaññā mettagūti bhagavā (bj); vedaguṁ abhijaññaṁ (sya-all) | vedaguṁ → Bai -ū, Bm -ūm. (pts note) | ābhijaññā → Ckb ābhijaññaṁ (cf.510b abhi-, 867b ūpa-), Bm Pj. Nidd. abhijaññā (Pj.=jāneyyāsi, Nidd.=abhijāneyya), Bai Fsb. abhijaññaṁ. (pts note)
Whoever you recognize as a brahman, an attainer-of-knowledge possessing nothing, unentangled in sensuality & becoming—
Addhā hi so oghamimaṁ atāri, tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
atāri → So Cb Bm; Ck ātāri, Bai atari. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) ca → Cb Bai va. (pts note) | akaṅkho → akaṁkho (pts)
yes, he has crossed over this flood. having crossed to the far shore, he’s free from rigidity, free from doubt.

Vidvā ca yo vedagū naro idha, bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
yo → so (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yo vedagū → so vedagu (pts) | yo → so (cck: sī. syā. pī.) | ca → Bai va. (pts note) | so → Bm yo. (pts note) | vedagu → Baim -gū. (pts note) saṅgamimaṁ → saṅgam imaṁ (pts)
And anyone who has realized, who is an attainer-of-knowledge here, having unentangled the bond to becoming and non-,
So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī”ti.
anīgho → anigho (bj, sya-all, pts) jātijaranti → jāti jaranti (bjt) | jātijaranti brūmīti → jātijaran ti brūmī ti (pts)
free of craving, untroubled, undesiring—he, I tell you, has crossed over birth & aging.

Mettagūmāṇavapucchā catutthī.
catutthaṁ → metatagumāṇavapucchā catutthi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mettagūmāṇavapucchā catutthī → mettagūmāṇavasuttaṁ catutthaṁ (bjt) | mettagūmāṇavapucchā → mettagūmāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa pañcamī dhotakapañhā (th) | catutthī → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių