DhotakamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Dhotaka
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Pucchāmi → Ck pucchā. (pts note) | metaṁ → me taṁ (my, pts) | brūhi metaṁ → brūhimetaṁ (th)„Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das“, (iccāyasmā dhotako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Dhotaka, Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ; tava sutvāna nigghosaṁ,
vācābhikaṅkhāmi → vācābhikaṁkhāmi (pts)„es verlangt mich nach deiner Stimme, großer Seher. wenn ich deine Botschaft gehört habe, Sikkhe nibbānamattano”.
sikkhe nibbānamattano → sikekha nibbāna mattano (bjt) | nibbānamattano → nibbānam attano (pts)werde ich mich selbst für das Erlöschen schulen.““Tenahātappaṁ karohi,
tenahātappaṁ → tena hātappaṁ (bjt, th) | tenahātappaṁ → tena h ātappaṁ (pts)„Also dann, sei eifrig“, (dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)sagte der Buddha zu Dhotaka, Idheva nipako sato; ito sutvāna nigghosaṁ,
idheva nipako sato → idhevanipakosato (th) | idheva → idh eva (pts)„sei wach und achtsam hier. wenn du diese Botschaft gehört hast, Sikkhe nibbānamattano”.
nibbānamattano → nibbānam attano (pts)geh und schule dich selbst für das Erlöschen.““Passāmahaṁ devamanussaloke, akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
devamanussaloke → devamanussa loke iccāyasmādhotako (bj) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts) akiñcanaṁ → Cb āk-. (pts note) | brāhmaṇamiriyamānaṁ → brāhmaṇaṁ iriyamānaṁ (bjt, th, pts)„Ich sehe in der Welt der Götter und Menschen einen Brahmanen, der mit nichts reist. Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.
taṁ → Bai tan. (pts note) | samantacakkhu → Cb -uṁ. (pts note) kathaṁkathāhi → Cb kathāk-. (pts note)Ich verbeuge mich besonders vor dir, All-Seher, erlöse mich, Sakyer, von meiner Unschlüssigkeit.““Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya, kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
sahissāmi → gamissāmi (bj, pts-vp-pli1); samissāmi (sya-all) | pamocanāya → pamocanāya dhotakāti bhagavā (bj) | sahissāmi pamocanāya → gamissāmi pamocamāya (pts) | gamissāmi → samisasāmi (bj: syā); samihāmi (bj: __i__) | sahissāmi → samissāmi (cck: syā.); gamissāmi (cck: sī.); samīhāmi (cck: pī.) | Nāhaṁ → Bi no 'haṁ. (pts note) | gamissāmi → Bim sahissāmi. (pts note) kathaṁkathiṁ → So Pj.; Ck Bm -ī, Cb Bai -i. (pts note) | kañci → Bim kiñci. (pts note) | kathaṅkathiṁ → dhotakāti bhagavā kathaṁkathiṁ (bjt)„Ich kann niemanden in der Welt erlösen, der unschlüssig ist, Dhotaka. Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno, evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.
abhijānamāno → ājānamāno (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ājānamāno → abhijānamāno (bj: machasaṁ) | abhijānamāno → ājānamāno (cck: sī. syā. pī.) | seṭṭhaṁ → abhijānamānotipi (sya-all note) | dhammañca → dhammañ ca (pts) tuvaṁ → tvaṁ (sya-all) | tuvaṁ → So Ck Bm; Cb tvaṁ, Bai omit tuvaṁ. (pts note) | taresi → So Cb Bm (in Cb corr. from -siṁ), (Pj. tāresī ti tareyyāsi): Ck -siṁ, Bai -sī ti. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts)Aber wenn du die beste der Lehren verstehst, wirst du diese Flut überqueren.““Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
karuṇāyamāno → karuṇāyamāno iccāyasmā dhotakā (bj) | brahme → Cb -a. (pts note) yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)„Lehre mich, Brahmane, aus Mitgefühl den Grundsatz der Abgeschiedenheit, sodass ich verstehen kann. Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṁ”.
ākāsova → ākāso ca (sya-all) | avyāpajjamāno → Baim abyā-, Bi (Pj.) -pajjha-, Ck -paja-. (pts note) | ākāsova abyāpajjamāno → ākāso va avyāpajjamāno (pts) careyyaṁ → Ckb Bi -yya. (pts note) | idheva → idh eva (pts)Eben hier will ich üben, friedvoll, unabhängig, ungehindert wie der Raum selbst.““Kittayissāmi te santiṁ,
santiṁ → sattiṁ (bj) | santiṁ → Bai -i. (pts note)„Ich will diesen Frieden für dich rühmen“, (dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)sagte der Buddha zu Dhotaka, Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
dhamme → dhamema (bj) | diṭṭhe → So Fsb. (cf. 1053b); MSS. add va. (pts note) yaṁ → Ckb saṁ. (pts note)„der in diesem Leben ersichtlich ist, nicht auf Überlieferung beruht. wenn er ihn verstanden hat, kann einer, der achtsam lebt, Tare loke visattikaṁ”.über das Klammern an der Welt hinausgehen.““Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṁ;
tañcāhaṁ → taṁ vāhaṁ (bj) | abhinandāmi → abhinandāmi iccāyasmā dhotako (bj) | cāhaṁ → So Bai; Ck taṁ vāhaṁ. (pts note) | tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ck Ba -iṁ. (pts note) | uttamaṁ → Cb omits the first half-cloka. (pts note) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)„Und ich, großer Seher, erfreue mich an diesem höchsten Frieden, Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.
visattikaṁ → visttikaṁ (pts)mit dem einer, der achtsam lebt, wenn er ihn verstanden hat, über das Klammern an der Welt hinausgehen kann.““Yaṁ kiñci sampajānāsi,
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)„Wenn du verstanden hast, dass alles in der Welt“, (dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)sagte der Buddha zu Dhotaka, Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etaṁ viditvā saṅgoti loke,
cāpi → Ckb vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ → Bai ete. (pts note) | viditvā → So Ck Baim; Cb Fsb. viditvāna (cf. 62a). (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts)„dessen du gewahr bist – oben, unten, ringsumher und dazwischen –, Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
mākāsi taṇhanti → mā kāsi taṇhan ti (pts)eine Schlinge ist, verlange nicht nach Leben um Leben.“
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.
pañcamaṁ → dhotakamāṇavapucchā pañcami (bj: machasaṁ) | DHOTAKAMĀṆAVAPUCCHĀ → Baim -māṇavakap-. (pts note) | + → niṭṭhitā (my) | dhotakamāṇavapucchā pañcamī → dhotakasuttaṁ pañcamaṁ (bjt) | dhotakamāṇavapucchā → dhotakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa chaṭṭhī upasīvapañhā (th) | pañcamī → niṭṭhitā upasīvamāṇarapacchā (pts)