Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.9

Hemakamāṇavapucchā

“Ye me pubbe viyākaṁsu,
ye me → (sya-all) | me → Pj.=ye... mayhaṁ (cf.1135). (pts note)
In the past,
(iccāyasmā hemako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Huraṁ gotamasāsanā; iccāsi iti bhavissati,
gotamasāsanā → gotama sāsanaṁ (bj) | Gotamasāsanā → So Baim Pj. (=pubbataraṁ
before hearing Gotama’s message, when anyone explained ‘It is,’ ‘It will be,’
Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ; sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)
all that was hearsay, quotation marks. all that promoted conjecture
Nāhaṁ tattha abhiramiṁ.
abhiramiṁ → MSS. -mi; Fsb. [Nāhaṁ tattha abhiramiṁ]. (pts note)
and gave me no pleasure.

Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṁ muni;
dhammam → Bi -aṁ. (pts note) | dhammamakkhāhi → dhamma makkhāhi (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | dhammamakkhāhi → dhammam akkhāhi (pts) taṇhānigghātanaṁ → Cb taṇhāya ni-, Bai -nighātanaṁ. (pts note) | taṇhānigghātanaṁ → taṇhā nigghātanaṁ (bjt)
Now, sage, teach me the Dhamma demolishing craving,
Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.knowing which, living mindfully, one would cross over beyond entanglement in the world. The Buddha:

“Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;
diṭṭhasutamutaviññātesu → diṭṭhasutamutaṁ viññātesu (sya-all) | diṭṭhasutamutaṁ → diṭṭhasutamuta itipi (sya-all note) | diṭṭhasutamutaviññātesu → Ck -viñātesu, Cb diṭṭhasutaṁ mutaṁ vi-, Bi diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ vi-; Fsb. (Bam?) diṭṭhasutamutaṁ [viññātesu]. (pts note) | diṭṭhasutamutaviññātesu → diṭṭha suta muta viññātesu (bjt)
Here, Hemaka, with regard to things dear —seen, heard, sensed, & cognized— there is:
Chandarāgavinodanaṁ, nibbānapadamaccutaṁ.
chandarāgavinodanaṁ → chandarāga vinodanaṁ (bjt) nibbānapadamaccutaṁ → nibbāna pada maccutaṁ (bjt) | nibbānapadamaccutaṁ → nibbānapadam accutaṁ (pts)
the dispelling of passion & desire, the unfallen, undying state of unbinding.

Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
satā → Bm sitā. (pts note) | etadaññāya → etad aññāya (pts)
Those knowing this, mindful, fully unbound in the here-&-now,
Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
sadā → satā (sya-all) | sadā → So Nidd. (sadā=sabbadā, etc.); Ckb te dasā, Baim ye satā. (pts note) visattikanti → visattikan ti (pts)
are always calmed, have crossed over beyond entanglement in the world.

Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā.
aṭṭhamaṁ → hemakamāṇavapucchā aṭṭhami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā → hemakasuttaṁ aṭṭhamaṁ (bjt) | hemakamāṇavapucchā → hemakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa navamā todeyyapañhā (th) | aṭṭhamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch