HemakamāṇavapucchāВопросы Хемаки
“Ye me pubbe viyākaṁsu,
ye me → (sya-all) | me → Pj.=ye... mayhaṁ (cf.1135). (pts note)“Когда-то в прошлом они мне объясняли, (iccāyasmā hemako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Хемака] Huraṁ gotamasāsanā; iccāsi iti bhavissati,
gotamasāsanā → gotama sāsanaṁ (bj) | Gotamasāsanā → So Baim Pj. (=pubbataraṁЕщё задолго до учения Готамы, и говорили мне: Так было и так будет. Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ; sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)Но всё основано то было лишь на слухах и было всё лишь разрастанием их мысли. Nāhaṁ tattha abhiramiṁ.
abhiramiṁ → MSS. -mi; Fsb. [Nāhaṁ tattha abhiramiṁ]. (pts note)Не находил я в этом восхищения.Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṁ muni;
dhammam → Bi -aṁ. (pts note) | dhammamakkhāhi → dhamma makkhāhi (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | dhammamakkhāhi → dhammam akkhāhi (pts) taṇhānigghātanaṁ → Cb taṇhāya ni-, Bai -nighātanaṁ. (pts note) | taṇhānigghātanaṁ → taṇhā nigghātanaṁ (bjt)[Прошу], мудрец, провозгласи мне Дхамму, [Что связана] с уничтожением жажды, Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.Поняв которую, с памятованием живущий, сумел бы пересечь цепляние за мир”.“Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;
diṭṭhasutamutaviññātesu → diṭṭhasutamutaṁ viññātesu (sya-all) | diṭṭhasutamutaṁ → diṭṭhasutamuta itipi (sya-all note) | diṭṭhasutamutaviññātesu → Ck -viñātesu, Cb diṭṭhasutaṁ mutaṁ vi-, Bi diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ vi-; Fsb. (Bam?) diṭṭhasutamutaṁ [viññātesu]. (pts note) | diṭṭhasutamutaviññātesu → diṭṭha suta muta viññātesu (bjt)“Развей желание и страсть, Хемака, к тому, что видишь, слышишь, чувствуешь и знаешь – Chandarāgavinodanaṁ, nibbānapadamaccutaṁ.
chandarāgavinodanaṁ → chandarāga vinodanaṁ (bjt) nibbānapadamaccutaṁ → nibbāna pada maccutaṁ (bjt) | nibbānapadamaccutaṁ → nibbānapadam accutaṁ (pts)К тому, имеет что приятную природу – и будет то ниббаной, нерушимым.Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
satā → Bm sitā. (pts note) | etadaññāya → etad aññāya (pts)Когда с памятованием живущий это понял, тогда угас он уже прямо в этой жизни. Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
sadā → satā (sya-all) | sadā → So Nidd. (sadā=sabbadā, etc.); Ckb te dasā, Baim ye satā. (pts note) visattikanti → visattikan ti (pts)Всегда спокоен он и пересечь сумел цепляние за [этот самый] мир”.
Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā.
aṭṭhamaṁ → hemakamāṇavapucchā aṭṭhami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā → hemakasuttaṁ aṭṭhamaṁ (bjt) | hemakamāṇavapucchā → hemakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa navamā todeyyapañhā (th) | aṭṭhamā → niṭṭhitā (pts)