Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.10

Todeyyamāṇavapucchā

“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | vasanti → Bi savanti. (pts note)
One in whom no sensualities dwell;
(iccāyasmā todeyyo)
todeyyo → todeyyā (bj) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Taṇhā yassa na vijjati; kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005, pts)
in whom no craving is found; who has crossed over perplexity—
Vimokkho tassa kīdiso”.
vimokkho → vinokho (pts) | vinokho → Bai -kkho. (pts note) | vimokkho → vimokho (bjt)
his emancipation: What is it like? The Buddha:

“Yasmiṁ kāmā na vasanti,One in whom no sensualities dwell; (todeyyāti bhagavā)
todeyyāti → todeyyā ti (pts)
Taṇhā yassa na vijjati; kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005, pts)
in whom no craving is found; who has crossed over perplexity—
Vimokkho tassa nāparo”.
nāparo nirāsaso → naparo nirāsayo (pts) | vimokho → Bai -kkho. (pts note)
his emancipation is not other than that. Todeyya:

“Nirāsaso so uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;
uda → udi (bj) | nirāsaso → nirāsayo (pts) uda paññakappī → udapaññakapapī (bj) | paññāṇavā so → paññāṇavāso (th)
Is he without desire, or desiring? discerning or still acquiring discernment?
Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ, taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.
vijaññaṁ → Ck vidaññaṁ (corr. to or from vidaññā). (pts note) taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)
Describe the sage to me, Sakyan, all-around Eye, so that I may recognize what he is like. The Buddha:

“Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;
ca → so (bj, pts) | nirāsaso → nirāsayo (pts) | Nirāsayo → So Ba (corr.from -saso); Ckb Bim Fsb. nirāsaso (cf.369c). (pts note) | āsasāno → Bm āsamāno. (pts note) paññāṇavā → Bi adds na. (pts note) | ca → Bai omit na ca. (pts note) | paññakappī → Cb Bai -i. (pts note) | paññāṇavā so → paññāṇavāso (th)
He’s without desire, not desiring; discerning, not still acquiring discernment.
Evampi todeyya muniṁ vijāna, akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
evam → Bai -aṁ. (pts note) | muniṁ → Bai -i (pts note) | vijāna → Bi -nā. (pts note) | evampi → evam pi (pts) kāmabhave → Bai add ca. (pts note) | asattanti → asattan ti (pts)
Recognize the sage, Todeyya, as having nothing, unentangled in sensuality & becoming.

Todeyyamāṇavapucchā navamā.
navamaṁ → todeyya māṇavapucchā navami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | todeyyamāṇavapucchā navamā → todeyyasuttaṁ navamaṁ (bjt) | todeyyamāṇavapucchā → todeyyamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dasamā kappapañhā (th) | navamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch