TodeyyamāṇavapucchāВопросы Тодейи
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | vasanti → Bi savanti. (pts note)“В ком наслаждения чувств не обитают, (iccāyasmā todeyyo)
todeyyo → todeyyā (bj) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Тодейя] Taṇhā yassa na vijjati; kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005, pts)[Ни капли] жажды в ком не обнаружить, кто пересечь растерянность сумел – Vimokkho tassa kīdiso”.
vimokkho → vinokho (pts) | vinokho → Bai -kkho. (pts note) | vimokkho → vimokho (bjt)Какого вида у него освобождение?”“Yasmiṁ kāmā na vasanti,“В ком наслаждения чувств не обитают, (todeyyāti bhagavā)
todeyyāti → todeyyā ti (pts)[Будда] Taṇhā yassa na vijjati; kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005, pts)[Ни капли] жажды в ком не обнаружить, кто пересечь растерянность сумел – Vimokkho tassa nāparo”.
nāparo nirāsaso → naparo nirāsayo (pts) | vimokho → Bai -kkho. (pts note)Нет выше для него освобождения”.“Nirāsaso so uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;
uda → udi (bj) | nirāsaso → nirāsayo (pts) uda paññakappī → udapaññakapapī (bj) | paññāṇavā so → paññāṇavāso (th)“Но нет ли в нём желания или желание есть? он понимающий лишь на вид или имеет понимание? Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ, taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.
vijaññaṁ → Ck vidaññaṁ (corr. to or from vidaññā). (pts note) taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)О Сакка, разъясни мне, чтоб я смог понять: так кто же есть мудрец, о ты, Вселенский глаз?”“Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;
ca → so (bj, pts) | nirāsaso → nirāsayo (pts) | Nirāsayo → So Ba (corr.from -saso); Ckb Bim Fsb. nirāsaso (cf.369c). (pts note) | āsasāno → Bm āsamāno. (pts note) paññāṇavā → Bi adds na. (pts note) | ca → Bai omit na ca. (pts note) | paññakappī → Cb Bai -i. (pts note) | paññāṇavā so → paññāṇavāso (th)“Он тот, кто без желаний и желания в нём нет. имеет понимание он, а не на вид лишь понимающий. Evampi todeyya muniṁ vijāna, akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
evam → Bai -aṁ. (pts note) | muniṁ → Bai -i (pts note) | vijāna → Bi -nā. (pts note) | evampi → evam pi (pts) kāmabhave → Bai add ca. (pts note) | asattanti → asattan ti (pts)Знать мудреца, Тодейя, должен ты таким – он не имеет ничего, он тот, кто не привязан Ни к чувств усладе, ни к существованию”.
Todeyyamāṇavapucchā navamā.
navamaṁ → todeyya māṇavapucchā navami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | todeyyamāṇavapucchā navamā → todeyyasuttaṁ navamaṁ (bjt) | todeyyamāṇavapucchā → todeyyamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dasamā kappapañhā (th) | navamā → niṭṭhitā (pts)