- Theragāthā 1.101Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.101
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Ekādasamavagga11. Das elfte Kapitel
BelaṭṭhānikattheragāthāBelaṭṭhānika
“Hitvā gihittaṁ anavositatto, mukhanaṅgalī odariko kusīto;
gihittaṁ → gihitvaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | gihittaṁ → gihitvaṁ (sya-all, pts)Er hat das Hausleben aufgegeben, aber er hat kein Ziel. er lebt für seinen Bauch, träge, benutzt seine Schnauze als Pflug, Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti.
mahāvarāhova → mahāvarāho va (pts) mandoti → mando itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | gabbhamupeti mandoti belaṭṭhāniko thero → gabbham upeti mando ti (pts)wie ein fettes, mit Korn gemästetes Schwein. dieser Einfaltspinsel wird wieder und wieder geboren.
… Belaṭṭhāniko thero ….
Belaṭṭhāniko → belaṭṭhakāni (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti belaṭṭhānikattheragāthā (bj) | belaṭṭhāniko → belaṭṭhakāni (sya-all) | belaṭṭhāniko thero → mando ti (pts)