- Theragāthā 1.10Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.10
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
PuṇṇamāsattheragāthāPuṇṇamāsa (1)
“Vihari apekkhaṁ idha vā huraṁ vā, yo vedagū samito yatatto;
samito → santusito (sya-all) | santusito → samito (sya-all note)Ein Wissensmeister, friedvoll und selbst-beherrscht, frei von Sorgen um das Hier und das Jenseits; Sabbesu dhammesu anūpalitto, lokassa jaññā udayabbayañcā”ti.
anūpalitto → anupalitto (pts) jaññā udayabbayañcāti → dhaññā udayabbayaññāti (bj) | udayabbayañcāti → udayabbayañ cā ti (pts)unbefleckt ist er inmitten aller Dinge, er kennt das Entstehen und Vergehen der Welt.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṁ abhāsitthāti.
itthaṁ sudaṁ āyasmā → (sya-all) | gāthaṁ abhāsitthāti vaggo paṭhamo → uddānaṁ (sya-all) | + → puṇṇamāsattheragāthā paṭhamo (bjt)So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Puṇṇamāsa, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.
vaggo paṭhamo.
paṭhamo → (bj) | + → niṭṭhito (my)
Subhūti koṭṭhiko thero, kaṅkhārevatasammato;
koṭṭhiko → koṭṭhito (bj, sya-all) kaṅkhārevatasammato mantāṇiputto → kaṅkhārevatapuṇṇako mantāniputto (sya-all); kaṅkhārevatasubbato mantāniputto (pts) | kaṅkhārevatasammato → subbato (bj: PTS) | kaṅkhārevatapuṇṇako → kaṅkhārevatasubbato (sya-all note) Mantāṇiputto dabbo ca, sītavaniyo ca bhalliyo;
mantāṇiputto → mantāniputto (th, pts) Vīro pilindavaccho ca, puṇṇamāso tamonudoti.
pilindavaccho → piḷindavaccho (bj) tamonudoti → tamonudo ti pāmujjabahulo (pts) | + → dutiyo vaggo (bjt) | + → vaggo paṭhamo theragāthāya ekanipātassa dutiyavaggo pāmujjabahulo (th)