- Theragāthā 1.11Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.11
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
CūḷavacchattheragāthāCūḷavaccha
“Pāmojjabahulo bhikkhu, dhamme buddhappavedite;
Pāmojjabahulo → pāmujjabahulo (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pāmojjabahulo → (sya-all, pts) | pāmojjabahulo → pāmujjabahulo (bj: PTS)Ein Mönch, der voll Freude ist in der Lehre, die vom Buddha verkündet wurde, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sukhanti cūḷavaccho thero → sukhan ti (pts) | saṅkhārūpasamaṁ sukhanti → saṁkhārūpasamaṁ sukhan (pts)kann zum friedvollen Zustand gelangen, dem seligen Stillen der Bedingungen.
… Cūḷavaccho thero ….
Cūḷavaccho → cūlagavaccho (bj, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti cūḷavacchattheragāthā (bj) | cūḷavaccho → cuḷagavaccho (bj: sīmu6, hemu) | Cūḷavaccho → cūlagavaccho (cck: sī.) | cūḷavaccho thero → ti (pts)