- Theragāthā 1.120Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.120
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Dvādasamavagga12. Das zwölfte Kapitel
IsidattattheragāthāIsidatta
“Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
pañcakkhandhā → (pts)Die fünf Aggregate sind vollständig verstanden; sie bestehen noch, doch ihre Wurzel ist abgeschnitten. Dukkhakkhayo anuppatto, patto me āsavakkhayo”ti.
āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti isidatto thero → āsavakkhayo ti dvādasamo (pts) | āsavakkhayoti → āsavakkhayo ti dvādasamo vaggo tatr uddānaṁ bhavati (pts)Ich bin am Ende des Leidens angekommen und habe die Auflösung der Befleckungen erreicht.
… Isidatto thero …
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti isidattattheragāthā (bj)
vaggo dvādasamo.
vaggo dvādasamo → uddānaṁ (sya-all) | dvādasamo → tatr uddānaṁ bhavati (pts) | nāgasavhayo → vanapavhayo (sya-all note) | + → niṭṭhito (my)
Jento ca vacchagotto ca, vaccho ca vanasavhayo;
vanasavhayo → nāgasavhayo (sya-all); vanapavhayo (pts) | vanasavhayo → vanapavhayo (bj: PTS) Adhimutto mahānāmo, pārāpariyo yasopi ca;
pārāpariyo yasopi → pārāsariyo yaso pi (bj) | pārāsariyo → pārāpariyo (bj: PTS) Kimilo vajjiputto ca, isidatto mahāyasoti.
kimilo → kimbilo (bj, sya-all, pts) mahāyasoti → mahāyaso ti (pts)
Ekakanipāto niṭṭhito.
ekakanipāto niṭṭhito → dvādasamo vaggo (th)
Vīsuttarasataṁ therā, katakiccā anāsavā; Ekakeva nipātamhi, susaṅgītā mahesibhīti.
ekakeva → ekake va (pts) + → ekakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → ekanipāto niṭṭhito dukanipāto theragāthāya dukanipātassa paṭhamavaggo (th) | susaṅgītā → susaṁgītā (pts) | + → n atthi (pts)