Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.1
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

UttarattheragāthāUttara (1)

“Natthi koci bhavo nicco, saṅkhārā vāpi sassatā;
natthi → (pts) | + → vaggo paṭhamo (bjt) vāpi → vā pi (bjt) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
Es gibt kein Leben, das beständig ist, und keine Bedingungen, die für immer anhalten.
Uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparaṁ.
cavanti → vacanti (bjt)
Die Aggregate werden wiedergeboren und scheiden ab, wieder und wieder.

Etamādīnavaṁ ñatvā, bhavenamhi anatthiko;
etamādīnavaṁ → etamādīnaṁ (cck) | etamādīnavaṁ → etaṁ ādīnavaṁ (pts) bhavenamhi → bhaven amhi (pts)
Da ich diese Gefahr erkenne, brauche ich kein weiteres Leben.
Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo”ti.
āsavakkhayoti → āsavakkhayo ti (pts)
Allen Sinnenfreuden bin ich entronnen und habe die Auflösung der Befleckungen erreicht.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttaro thero gāthāyo abhāsitthāti.
uttaro → attaro (bj) | abhāsitthāti → abhāsitthāti uttarattheragāthā (bj); abhāsitthā ti na idaṁ (pts)
So wurden diese Strophen vom Ehrwürdigen Uttara, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch