- Theragāthā 2.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.1
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
UttarattheragāthāUttara (1)
“Natthi koci bhavo nicco, saṅkhārā vāpi sassatā;
natthi → (pts) | + → vaggo paṭhamo (bjt) vāpi → vā pi (bjt) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)Es gibt kein Leben, das beständig ist, und keine Bedingungen, die für immer anhalten. Uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparaṁ.
cavanti → vacanti (bjt)Die Aggregate werden wiedergeboren und scheiden ab, wieder und wieder.Etamādīnavaṁ ñatvā, bhavenamhi anatthiko;
etamādīnavaṁ → etamādīnaṁ (cck) | etamādīnavaṁ → etaṁ ādīnavaṁ (pts) bhavenamhi → bhaven amhi (pts)Da ich diese Gefahr erkenne, brauche ich kein weiteres Leben. Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo”ti.
āsavakkhayoti → āsavakkhayo ti (pts)Allen Sinnenfreuden bin ich entronnen und habe die Auflösung der Befleckungen erreicht.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttaro thero gāthāyo abhāsitthāti.
uttaro → attaro (bj) | abhāsitthāti → abhāsitthāti uttarattheragāthā (bj); abhāsitthā ti na idaṁ (pts)So wurden diese Strophen vom Ehrwürdigen Uttara, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.