Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.18Стихи старших монахов 1.18
  • EkakanipātaОдна строфа
  • DutiyavaggaГлава вторая

SiṅgālapituttheragāthāСигалапиту Тхера

“Ahu buddhassa dāyādo, bhikkhu bhesakaḷāvane;
ahu → ahū (pts) | ahu → ahū (sya-all: yu.) bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (bj)
в лесу Бхекасала жил отшельник,
Kevalaṁ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṁ imaṁ;
aṭṭhisaññāya → aṭṭhikasaññāya (bj) | aṭṭhikasaññāya → aṭṭhisaññāya (bj: PTS) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | apharī pathaviṁ → aphari paṭhaviṁ (sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (cck: sī. syā.)
что в проходящих формах видел лишь скелеты.
Maññehaṁ kāmarāgaṁ so, khippameva pahissatī”ti.
maññehaṁ → maññe haṁ (pts) pahissatī”ti → pahiyyatīti (bj); pahīyatīti (sya1ed, sya2ed, pts1ed); pahassati | pahissatīti → pahīyatīti (sya-all) | pahissatī’’ti → pahīyabhi (cck: sabbattha pāḷiyaṁ) | khippameva pahissatīti → khippam eva pahīyatīti (pts)
Он близок к разрушенью вожделенья, так я говорю.

… Siṅgālapitā thero ….
Siṅgālapitā → sigālapitu (bj) | siṅgālapitā → itthaṁ sudaṁ āyasmā sigālapitā (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti sigālapituttheragāthā (bj); thero udakaṁ hi (sya-all) | sigālapitā → siṅgālapitā (bj: PTS) | Siṅgālapitā → sīgālapitā (cck: sī.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch