Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.18
  • Ekakanipāta
  • Dutiyavagga

Siṅgālapituttheragāthā

“Ahu buddhassa dāyādo, bhikkhu bhesakaḷāvane;
ahu → ahū (pts) | ahu → ahū (sya-all: yu.) bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (bj)
There was an heir to the One Awakened, a monk in the Bhesakaḷā forest,
Kevalaṁ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṁ imaṁ;
aṭṭhisaññāya → aṭṭhikasaññāya (bj) | aṭṭhikasaññāya → aṭṭhisaññāya (bj: PTS) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | apharī pathaviṁ → aphari paṭhaviṁ (sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (cck: sī. syā.)
who suffused this whole earth with the perception of “bones.”
Maññehaṁ kāmarāgaṁ so, khippameva pahissatī”ti.
maññehaṁ → maññe haṁ (pts) pahissatī”ti → pahiyyatīti (bj); pahīyatīti (sya1ed, sya2ed, pts1ed); pahassati | pahissatīti → pahīyatīti (sya-all) | pahissatī’’ti → pahīyabhi (cck: sabbattha pāḷiyaṁ) | khippameva pahissatīti → khippam eva pahīyatīti (pts)
Quickly, I’d say, he abandoned sensual passion.

… Siṅgālapitā thero ….
Siṅgālapitā → sigālapitu (bj) | siṅgālapitā → itthaṁ sudaṁ āyasmā sigālapitā (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti sigālapituttheragāthā (bj); thero udakaṁ hi (sya-all) | sigālapitā → siṅgālapitā (bj: PTS) | Siṅgālapitā → sīgālapitā (cck: sī.)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch