- Theragāthā 1.18Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.18
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
SiṅgālapituttheragāthāSiṅgālas Vater
“Ahu buddhassa dāyādo, bhikkhu bhesakaḷāvane;
ahu → ahū (pts) | ahu → ahū (sya-all: yu.) bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (bj)Da war ein Erbe des Buddha, ein Mönch in Bhesakaḷās Wald, Kevalaṁ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṁ imaṁ;
aṭṭhisaññāya → aṭṭhikasaññāya (bj) | aṭṭhikasaññāya → aṭṭhisaññāya (bj: PTS) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | apharī pathaviṁ → aphari paṭhaviṁ (sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (cck: sī. syā.)der die gesamte Erde mit der Wahrnehmung von Knochen durchströmte. Maññehaṁ kāmarāgaṁ so, khippameva pahissatī”ti.
maññehaṁ → maññe haṁ (pts) pahissatī”ti → pahiyyatīti (bj); pahīyatīti (sya1ed, sya2ed, pts1ed); pahassati | pahissatīti → pahīyatīti (sya-all) | pahissatī’’ti → pahīyabhi (cck: sabbattha pāḷiyaṁ) | khippameva pahissatīti → khippam eva pahīyatīti (pts)Ich denke, er wird sinnliches Verlangen rasch loswerden.
… Siṅgālapitā thero ….
Siṅgālapitā → sigālapitu (bj) | siṅgālapitā → itthaṁ sudaṁ āyasmā sigālapitā (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti sigālapituttheragāthā (bj); thero udakaṁ hi (sya-all) | sigālapitā → siṅgālapitā (bj: PTS) | Siṅgālapitā → sīgālapitā (cck: sī.)