- Theragāthā 1.28Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.28
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
Jambugāmikaputtattheragāthā
Jambugāmikaputtattheragāthā → jambugāmikattheragāthā (bj)Jambugāmikaputta
“Kacci no vatthapasuto, kacci no bhūsanārato;Bist du nicht von Kleidern besessen? liebst du nicht einfach Schmuck? Kacci sīlamayaṁ gandhaṁ, kiṁ tvaṁ vāyasi netarā pajā”ti.
tvaṁ vāyasi → tvaṁ vāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pajāti → pajāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kiṁ → (sya-all, pts) | vāyasi → vāsi (sya-all, pts) | vāyasi → vāsi (bj: PTS) | vāyasi → kacci sīlamayaṁ gandhaṁ, tvaṁ vāsi (cck: syā.) | pajāti → pajā ti (pts)Bist du es nicht – und niemand sonst –, der den Duft der Tugend verbreitet?
… Jambugāmikaputto thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti jambugāmikattheragāthā (bj) | jambugāmikaputto thero → samunnamayam attānaṁ usukāro va (pts)