- Theragāthā 1.29Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.29
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
HāritattheragāthāHārita (1)
“Samunnamayamattānaṁ, usukārova tejanaṁ;
samunnamayamattānaṁ usukārova → (pts)Richte dich gerade, Hārita, wie ein Pfeilmacher einen Pfeil gerade richtet. Cittaṁ ujuṁ karitvāna, avijjaṁ bhinda hāritā”ti.
hāritāti → hāritāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | bhinda hāritāti hārito thero → chinda hāritā ti (pts) | bhinda → chinda (bj: PTS) | bhinda → chinda (sya-all note)Wenn dein Geist aufrecht ist, Hārita, brich die Unwissenheit in Stücke!
… Hārito thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti hāritattheragāthā (bj) | hārito thero → ti (pts)