Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.30Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.30
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

UttiyattheragāthāUttiya (1)

“Ābādhe me samuppanne, sati me udapajjatha;
udapajjatha → upapajjatha (bj, sya-all, pts)
Als ich damals krank war, erschien in mir die Achtsamkeit.
Ābādho me samuppanno, kālo me nappamajjitun”ti.
nappamajjitunti → nappamajjitunti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | nappamajjitunti → na ppamajjitun ti (pts)
Nun bin ich wieder krank – es ist Zeit, dass ich beflissen bin.

… Uttiyo thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti uttiyattheragāthā tatiyo (bjt)

vaggo tatiyo.
tatiyo → (bj) | vaggo tatiyo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Nigrodho cittako thero, gosālathero sugandho;
gosālathero → gosālatthero (th, pts)
Nandiyo abhayo thero, thero lomasakaṅgiyo;
abhayo → ubhayo (bj)
Jambugāmikaputto ca, hārito uttiyo isīti.
jambugāmikaputto → jumbugāmikaputto (sya-all) + → catuttho vaggo (bjt) | + → vaggo tatiyo theragāthāya ekanipātassa catutthavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch