Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.37Стихи старших монахов 1.37
  • EkakanipātaОдна строфа
  • CatutthavaggaГлава четвертая

KumāputtasahāyakattheragāthāКумапуттасахаяка Тхера

“Nānājanapadaṁ yanti, vicarantā asaññatā;
vicarantā → vicaranto (bj)
Бродить средь призраков и башен разных стран, влекомым необузданным умом, —
Samādhiñca virādhenti, kiṁsu raṭṭhacariyā karissati;
samādhiñca virādhenti → samādhiṁ ca virodhenti (bj) | samādhiñca → samādhiñ ca (pts) kiṁsu raṭṭhacariyā → kiṁ su raṭṭhaṁcariyā (pts)
такая ль жизнь к спасению ведёт?
Tasmā vineyya sārambhaṁ, jhāyeyya apurakkhato”ti.
apurakkhatoti → apurakkhatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | apurakkhatoti kumāputtattherassa → apurakkhato ti kumāputtassa therassa (pts)
Поэтому лучше усмирить конфликтность, и практиковать себя вперед не выставляя.

… Kumāputtattherassa sahāyako thero ….
sahāyako → sahāyakā (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti kumāputtasahāyakattheragāthā (bj) | kumāputtattherassa → therassa (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch