- Theragāthā 1.37Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.37
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
KumāputtasahāyakattheragāthāKumāputtasahāyaka
“Nānājanapadaṁ yanti, vicarantā asaññatā;
vicarantā → vicaranto (bj)Manche reisen in andere Länder und wandern ungezügelt. Samādhiñca virādhenti, kiṁsu raṭṭhacariyā karissati;
samādhiñca virādhenti → samādhiṁ ca virodhenti (bj) | samādhiñca → samādhiñ ca (pts) kiṁsu raṭṭhacariyā → kiṁ su raṭṭhaṁcariyā (pts)Wenn sie ihre Meditation verlieren, wozu dient dann so ein verdorbenes Verhalten? Tasmā vineyya sārambhaṁ, jhāyeyya apurakkhato”ti.
apurakkhatoti → apurakkhatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | apurakkhatoti kumāputtattherassa → apurakkhato ti kumāputtassa therassa (pts)Daher sollt ihr Angriffslust beseitigen und ohne Ablenkung Vertiefung üben.
… Kumāputtattherassa sahāyako thero ….
sahāyako → sahāyakā (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti kumāputtasahāyakattheragāthā (bj) | kumāputtattherassa → therassa (pts)