- Theragāthā 1.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.3
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
KaṅkhārevatattheragāthāRevata der Zweifler
“Paññaṁ imaṁ passa tathāgatānaṁ, aggi yathā pajjalito nisīthe;
nisīthe → nisīve (sya-all) | pajjalito → pajjālito (bj: PTS, sīmu) | nisīve → nisīthe. nissivetipi (sya-all: yu.)Sieh diese Weisheit der Klargewordenen! wie ein loderndes Feuer in der Nacht, Ālokadā cakkhudadā bhavanti, ye āgatānaṁ vinayanti kaṅkhan”ti.
kaṅkhanti → kaṅkhaṁti (bjt) | kaṅkhanti → kaṅkhan ti (pts)das Licht spendet, Sehen spendet, so vertreiben sie den Zweifel derer, die gekommen sind.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kaṅkhārevato thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti kaṅkhārevatattheragāthā (bj); abhāsittha (sya-all) | gāthaṁ abhāsitthāti → gātham abhāsittha sabbhir eva (pts)So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Revata dem Zweifler, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.