Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.4
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

PuṇṇattheragāthāPuṇṇa (1)

“Sabbhireva samāsetha, paṇḍitehatthadassibhi;
sabbhireva → sambhireva (cck); (pts) paṇḍitehatthadassibhi → hatthadassibhi (bj: sīmu6, hemu) | paṇḍitehatthadassibhi → paṇḍiteh atthadassibhi (pts)
Verbinde dich nur mit den Redlichen, mit den Klugen, die das Ziel sehen.
Atthaṁ mahantaṁ gambhīraṁ, duddasaṁ nipuṇaṁ aṇuṁ;Die Bedächtigen, beflissen und klar sehend, verwirklichen das Ziel, Dhīrā samadhigacchanti, appamattā vicakkhaṇā”ti.
vicakkhaṇāti → vicakkhaṇā ti (pts)
das so groß und tiefgründig ist, schwer zu sehen, subtil und fein.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero gāthaṁ abhāsitthāti.
mantāṇiputto → mantāniputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | abhāsitthāti → abhāsitthāti puṇṇattheragāthā (bj); abhāsittha (sya-all) | mantāṇiputto → mantāniputto (sya-all, pts) | gāthaṁ abhāsitthāti → ga (pts) | mantāṇiputto → mantāniputto (cck: syā. ka.)
So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Puṇṇa, dem Sohn Mantāṇīs, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch