- Theragāthā 1.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.4
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
PuṇṇattheragāthāPuṇṇa (1)
“Sabbhireva samāsetha, paṇḍitehatthadassibhi;
sabbhireva → sambhireva (cck); (pts) paṇḍitehatthadassibhi → hatthadassibhi (bj: sīmu6, hemu) | paṇḍitehatthadassibhi → paṇḍiteh atthadassibhi (pts)Verbinde dich nur mit den Redlichen, mit den Klugen, die das Ziel sehen. Atthaṁ mahantaṁ gambhīraṁ, duddasaṁ nipuṇaṁ aṇuṁ;Die Bedächtigen, beflissen und klar sehend, verwirklichen das Ziel, Dhīrā samadhigacchanti, appamattā vicakkhaṇā”ti.
vicakkhaṇāti → vicakkhaṇā ti (pts)das so groß und tiefgründig ist, schwer zu sehen, subtil und fein.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero gāthaṁ abhāsitthāti.
mantāṇiputto → mantāniputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | abhāsitthāti → abhāsitthāti puṇṇattheragāthā (bj); abhāsittha (sya-all) | mantāṇiputto → mantāniputto (sya-all, pts) | gāthaṁ abhāsitthāti → ga (pts) | mantāṇiputto → mantāniputto (cck: syā. ka.)So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Puṇṇa, dem Sohn Mantāṇīs, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.