- Theragāthā 1.65Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.65
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Sattamavagga7. Das siebte Kapitel
Ukkhepakatavacchattheragāthā
Ukkhepakatavacchattheragāthā → upekkhapakaṭavacchattheragāthā (bj)Ukkhepakatavaccha
“Ukkhepakatavacchassa, saṅkalitaṁ bahūhi vassehi;
ukkhepakatavacchassa → ukkhepakaṭavacchassa (bj, sya-all) saṅkalitaṁ → saṁkalitaṁ (pts)Was er viele Jahre lang aufgebaut hat, hat Vaccha weggeworfen. Taṁ bhāsati gahaṭṭhānaṁ, sunisinno uḷārapāmojjo”ti.
uḷārapāmojjoti ukkhepakatavaccho thero → uḷārapāmujjo ti (pts) | uḷārapāmojjo’ti → uḷārapāmujjo (bj: __T__) | + → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)Er sitzt bequem, von Freude erhoben, und unterweist darin Hausbesitzer.
… Ukkhepakatavaccho thero ….
Ukkhepakatavaccho → upekkhepakaṭavaccho (bj, sya1ed, sya2ed) | ukkhepakatavaccho → itthaṁ sudaṁ āyasmā ukkhepakaṭavaccho (bj); ukkhepakaṭavaccho (sya-all) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti ukkhepakaṭavacchattheragāthā (bj) | ukkhepakatavaccho thero → ti (pts)