- Theragāthā 1.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.6
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SītavaniyattheragāthāDer Mönch vom Kühlen Wäldchen
“Yo sītavanaṁ upagā bhikkhu, eko santusito samāhitatto;
upagā → upāga (bj); upāgā (sya-all, pts) | upāga → upagā (sīmu6, hemu); upāgā – (bj note)Der Mönch, der zum Kühlen Wäldchen ging, ist einsam, zufrieden und gesammelt, Vijitāvī apetalomahaṁso, rakkhaṁ kāyagatāsatiṁ dhitimā”ti.
vijitāvī → vijitāvi (pts) dhitimāti → dhitīmāti (bj) | dhitīmā’ti → dhitimāti (bj: sīmu6, hemu) | dhitimāti → dhītimāti (th) | dhitimāti → dhitīmā (pts)siegreich, seine Haare sträuben sich nicht mehr, er bewacht die Achtsamkeit auf den Körper, standhaft.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sītavaniyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti sītavaniyattheragāthā (bj) | gāthaṁ abhāsitthāti → yo pānudi (sya-all)So wurde diese Strophe von dem Ehrwürdigen vom Kühlen Wäldchen, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.