Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.6Стихи старших монахов 1.6
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SītavaniyattheragāthāСитавания Тхера

“Yo sītavanaṁ upagā bhikkhu, eko santusito samāhitatto;
upagā → upāga (bj); upāgā (sya-all, pts) | upāga → upagā (sīmu6, hemu); upāgā – (bj note)
Пришёл в прохладную рощу бхиккху в одиночестве, успокоении;
Vijitāvī apetalomahaṁso, rakkhaṁ kāyagatāsatiṁ dhitimā”ti.
vijitāvī → vijitāvi (pts) dhitimāti → dhitīmāti (bj) | dhitīmā’ti → dhitimāti (bj: sīmu6, hemu) | dhitimāti → dhītimāti (th) | dhitimāti → dhitīmā (pts)
Оставил он ума смятение, храня о теле памятование, уверенный.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sītavaniyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti sītavaniyattheragāthā (bj) | gāthaṁ abhāsitthāti → yo pānudi (sya-all)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch