- Theragāthā 1.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.7
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
BhalliyattheragāthāBhalliya
“Yopānudī maccurājassa senaṁ, naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
yopānudī → (sya-all, pts) naḷasetuṁva → naḷasetuṁ va (bjt, pts)Er hat das Heer des Königs des Todes weggeschoben wie eine große Flut eine zerbrechliche Schilfbrücke. Vijitāvī apetabheravo hi, danto so parinibbuto ṭhitatto”ti.
vijitāvī → vijitāvi (sya-all, pts) ṭhitattoti → ṭhitatto (pts)Siegreich, da seine Ängste verschwunden sind: gezähmt und standhaft ist er, vollkommen verloschen.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā bhalliyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti bhalliyattheragāthā (bj) | gāthaṁ abhāsitthāti → (sya-all)So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Bhalliya, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.