- Theragāthā 1.70Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.70
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Sattamavagga7. Das siebte Kapitel
PuṇṇattheragāthāPuṇṇa (2)
“Sīlameva idha aggaṁ, paññavā pana uttamo;Tugend ist in diesem Leben das beste, aber einer mit Weisheit ist der Höchste. Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jayan”ti.
devesu → deve su (bjt) | devesu → puṇṇathero mahabbalo (pts) jayanti → jayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Jemand, der Tugend und auch Weisheit besitzt, ist siegreich unter Menschen und Göttern.
… Puṇṇo thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti puṇṇattheragāthā sattamo (bjt)
vaggo sattamo.
sattamo → (bj) | vaggo sattamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)
Vappo ca vajjiputto ca, pakkho vimalakoṇḍañño; Ukkhepakatavaccho ca, meghiyo ekadhammiko;
ukkhepakatavaccho → ukkhepakaṭavaccho (bj, sya-all) | ukkhepakatavaccho ca → ti (pts) Ekudāniyachannā ca, puṇṇatthero mahabbaloti.
ekudāniyachannā → ekudāniyachanno (sya-all) | ekudāniyachannā → ekudāniyacchannā (bjt) + → aṭṭhamo vaggo (bjt) | + → vaggo sattamo theragāthāya ekanipātassa aṭṭhamavaggo (th)