- Theragāthā 1.86Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.86
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Navamavagga9. Das neunte Kapitel
NāgitattheragāthāNāgita
“Ito bahiddhā puthu aññavādinaṁ, maggo na nibbānagamo yathā ayaṁ;
puthu aññavādinaṁ → puthuaññavādinaṁ (th)Woanders gibt es viele andere Doktrinen; diese Pfade führen nicht, wie dieser, zum Erlöschen. Itissu saṅghaṁ bhagavānusāsati, satthā sayaṁ pāṇitaleva dassayan”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | itissu saṅghaṁ → iti ssu saṁghaṁ (pts) dassayanti → dassayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | pāṇitaleva dassayanti nāgito thero → pāṇitale va dassayan ti (pts)Denn der Buddha selbst unterweist den Saṅgha; der Lehrer zeigt die offenen Handflächen.
… Nāgito thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti nāgitattheragāthā (bj) | nāgito thero → dassayan ti (pts)