- Theragāthā 1.90Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.90
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Navamavagga9. Das neunte Kapitel
SāmidattattheragāthāSāmidatta
“Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
pañcakkhandhā → (pts)Die fünf Aggregate sind vollständig verstanden; sie bestehen noch, doch ihre Wurzel ist abgeschnitten. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)Das Umherwandern durch Geburten ist beendet, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Sāmidatto thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti sāmidattattheragāthā navamo (bjt)
vaggo navamo.
navamo → (bj) | vaggo navamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)
Thero samitigutto ca, kassapo sīhasavhayo; Nīto sunāgo nāgito, paviṭṭho ajjuno isi; Devasabho ca yo thero, sāmidatto mahabbaloti.
+ → dasamo vaggo (bjt) | + → vaggo navamo theragāthāya ekanipātassa dasamavaggo (th) | mahabbaloti → mahabbalo (pts)