Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.98Стихи старших монахов 1.98
  • EkakanipātaОдна строфа
  • DasamavaggaГлава деcятая

AbhayattheragāthāАбхая Тхера

“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasikaroto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, sya-all, pts)
Приятному вниманье уделяя, он памятование разрушает.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)
Наблюдая формы с умом пылающим,
Tassa vaḍḍhanti āsavā, bhavamūlopagāmino”ti.
bhavamūlopagāmino”ti → bhavamūlā bhavagāminoti (bj, mr) | bhavamūlopagāminoti abhayo thero → bhavamūlopagāmino ti (pts) | bhavagāmino’ti → bhavamūlopagāmino (bj: sīmu6, hemu) | bhavamūlopagāmino’’ti → bhavamūlā bhavagāminoti (cck: sī. ka.) | bhavamūlopagāminoti → bhavamūlā bhavagāminoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Оковы умножает, что ведут к новым блужданиям.

… Abhayo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti abhayattheragāthā (bj) | abhayo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch