UttiyattheragāthāУттия Тхера
“Saddaṁ sutvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasikaroto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, sya-all, pts)Приятному вниманье уделяя, он памятование разрушает. Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)Слыша звуки с умом пылающим, Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṁsāraṁ upagāmino”ti.
saṁsāraṁ upagāminoti → saṁsāramupagāminoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | saṁsāraṁ upagāminoti uttiyo thero → saṁsāramupagāmino ti (pts) | saṁsāramupagāmino’ti → saṁsāraṁ upagāmino (bj: sīmu6, hemu)Оковы умножает, что ведут к новым существованиям.
… Uttiyo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti uttiyattheragāthā (bj) | uttiyo thero → ti (pts)