Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 10.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.6
  • DasakanipātaDas Zehnerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā
Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā → upasenattheragāthā (bj)
Upasena, Vaṅgantās Sohn

“Vivittaṁ appanigghosaṁ, vāḷamiganisevitaṁ;Um in Klausur zu gehen, soll ein Mönch in Unterkünften bleiben, Seve senāsanaṁ bhikkhu, paṭisallānakāraṇā.die abgelegen und ruhig sind, wo Raubtiere verkehren.

Saṅkārapuñjā āhatvā, susānā rathiyāhi ca;
āhatvā → āhitvā (mr) | āhatvā → āhitvā (cck: ka.) | saṅkārapuñjā → saṁkārapuñjā (pts)
Er soll sammeln, was er auf Müllhalden findet, auf Friedhöfen und auf Landstraßen,
Tato saṅghāṭikaṁ katvā, lūkhaṁ dhāreyya cīvaraṁ.
saṅghāṭikaṁ → saṁghāṭikaṁ (pts)
daraus soll er eine äußere Robe machen und diese grobe Robe tragen.

Nīcaṁ manaṁ karitvāna, sapadānaṁ kulā kulaṁ;
kulā kulaṁ → kulākulaṁ (bjt)
Ein Mönch soll sein Herz unterwerfen und der Reihe nach
Piṇḍikāya care bhikkhu, guttadvāro susaṁvuto.von Familie zu Familie um Almosen gehen, die Tore seiner Sinne bewacht und gut gezügelt.

Lūkhenapi vā santusse, nāññaṁ patthe rasaṁ bahuṁ;
Lūkhenapi vā → lūkhenapi ca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed mi7.5.6:1 | vā → ca (sya-all) | lūkhenapi vā → lūkhena pi ca (pts) | vā → lūkhenapi ca (cck: bahūsu)
Er soll auch mit grober Speise zufrieden sein und nicht auf viele Geschmäcke hoffen.
Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramatī mano.Der Geist, der gierig nach Geschmäcken ist, genießt die Vertiefung nicht.

Appiccho ceva santuṭṭho, pavivitto vase muni;
ceva → eva (pts)
Genügsam und zufrieden soll ein Abgeklärter abgeschieden leben,
Asaṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ.
cūbhayaṁ → ūbhayaṁ (pts)
sich weder unter Laien noch Hauslose mischen.

Yathā jaḷo va mūgo va, attānaṁ dassaye tathā;
va → ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | va → ca (sya-all, pts) | jaḷo va mūgo va → jaḷova mūgova (bjt)
Er soll tun, als sei er dumm oder stumm;
Nātivelaṁ sambhāseyya, saṅghamajjhamhi paṇḍito.
sambhāseyya saṅghamajjhamhi → pabhāseyya saṅghavajjhamhi (bj) | sambhāseyya → pabhāseyya (sya-all, pts) saṅghamajjhamhi → saṅghavajjhamhi (bjt) | saṅghamajjhamhi → saṁghamajjhamhi (ms2005, pts)
Ein kluger Mensch soll inmitten des Saṅgha nicht übermäßig lange reden.

Na so upavade kañci, upaghātaṁ vivajjaye;Er würde niemanden in Verruf bringen und würde vermeiden, Schaden anzurichten. Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, mattaññū cassa bhojane.
cassa → assa (pts)
Gezügelt in der Ordenssatzung würde er beim Essen maßhalten.

Suggahītanimittassa, cittassuppādakovido;
suggahītanimittassa → paggahītanimittassa (bj) | paggahītanimittassa → suggahīta nimittassa (bj: sīmu6, hemu, PTS. ‘paggahīta nimitto so’ tipipāṭho.) | suggahītanimittassa → suggahītanimitt assa (pts) cittassuppādakovido → cittass uppādakovido (pts)
Er würde das Muster des Geistes gut erfassen, ist ein Kenner des Aufkommens von Gedanken.
Samathaṁ anuyuñjeyya, kālena ca vipassanaṁ.
samathaṁ → samaṁ (cck)
Sammlung und Klarsicht zur rechten Zeit zu üben, dem würde er sich weihen.

Vīriyasātaccasampanno, yuttayogo sadā siyā;
vīriyasātaccasampanno → viriyasātaccasampanno (bjt, th, pts)
Obwohl er Energie und Beharrlichkeit besitzt und stets der Meditation geweiht ist,
Na ca appatvā dukkhantaṁ, vissāsaṁ eyya paṇḍito.
dukkhantaṁ vissāsaṁ → dukkhass antaṁ vissāsam (pts) | dukkhantaṁ → dukkhassantaṁ (bj: PTS) | dukkhantaṁ → dukkhassantaṁ (sya-all: yu.) vissāsaṁ → vissāsam (pts)
wäre ein weiser Mensch sich seiner selbst nicht zu sicher, bis er das Ende des Leidens erreicht hätte.

Evaṁ viharamānassa, suddhikāmassa bhikkhuno;Bei einem Mönch, der so meditiert und sich nach Läuterung sehnt, Khīyanti āsavā sabbe, nibbutiñcādhigacchatī”ti.
khīyanti → khiyyanti (sya-all) nibbutiñcādhigacchatīti → nibbutiñcādhigacchatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | nibbutiñcādhigacchatīti → nibbutiñ (pts)
lösen sich alle Befleckungen auf, und er verwirklicht das Verlöschen.

… Upaseno vaṅgantaputto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti upasenattheragāthā (bj) | upaseno vaṅgantaputto thero → cādhigacchatīti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch