- Theragāthā 10.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.7
- DasakanipātaDas Zehnerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
(Apara) GotamattheragāthāEin anderer Gotama
“Vijāneyya sakaṁ atthaṁ, avalokeyyātha pāvacanaṁ;Du sollst dein eigenes Ziel verstehen und das Lehrsystem sorgfältig erwägen Yañcettha assa patirūpaṁ, sāmaññaṁ ajjhupagatassa.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | yañcettha → yañ ettha (pts)und auch, was für einen, der in dieses Asketenleben eingetreten ist, angemessen ist.Mittaṁ idha ca kalyāṇaṁ, sikkhā vipulaṁ samādānaṁ;
idha ca → idheva (sya-all) | ca → (pts) | ca → idha (bj: a.the, PTS) sikkhā vipulaṁ → sikkhāvipulaṁ (th, pts)Gute Freundschaft in der Gemeinschaft, umfangreiche Schulung aufnehmen, Sussūsā ca garūnaṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)Eifer, von den Lehrern zu lernen – das ist für einen Asketen angemessen.Buddhesu sagāravatā, dhamme apaciti yathābhūtaṁ;
buddhesu → buddhesu ca (bj)Achtung vor dem Buddha, ehrfurcht vor dem Dhamma, wie er wirklich ist, Saṅghe ca cittikāro, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)Wertschätzung des Saṅgha – das ist für einen Asketen angemessen.Ācāragocare yutto, ājīvo sodhito agārayho;Sich gutem Verhalten und guten Almosenorten weihen, ein Lebenserwerb, der rein und frei von Tadel ist, Cittassa ca saṇṭhapanaṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
ca → (pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)den Geist stillen – das ist für einen Asketen angemessen.Cārittaṁ atha vārittaṁ, iriyāpathiyaṁ pasādaniyaṁ;
pasādaniyaṁ → pasādanīyaṁ (bjt)Würdevolles Betragen bei Dingen, die man tun soll, und bei denen, die man besser vermeidet; Adhicitte ca āyogo, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)sich dem höheren Geist weihen – das ist für einen Asketen angemessen.Āraññakāni senāsanāni, pantāni appasaddāni;Unterkünfte in der Wildnis, abgelegen und ruhig, Bhajitabbāni muninā, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
bhajitabbāni → bhajitabbakāni (sya-all) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all)geeignet zum Gebrauch für einen Abgeklärten – das ist für einen Asketen angemessen.Sīlañca bāhusaccañca, dhammānaṁ pavicayo yathābhūtaṁ;
sīlañca → sīlaṁ ca (bjt) | sīlañca bāhusaccañca → sīlañ ca bāhusaccañ ca (pts)Tugend, Gelehrsamkeit, erforschung der Lehren, wie sie wirklich sind, Saccānaṁ abhisamayo, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)und Durchdringen zu den Wahrheiten – das ist für einen Asketen angemessen.Bhāveyya ca aniccanti, anattasaññaṁ asubhasaññañca;
bhāveyya → bhāvaye (bj) | aniccanti anattasaññaṁ asubhasaññañca → (pts) | ca → bhāvaye (bj: sīmu6, hemu, a.the, PTS) | ca aniccanti → aniccan ti (pts) asubhasaññañca → asubhasaññaṁ ca (bjt) | asubhasaññañca → asubhasaññañ ca (pts)Entwicklung der Wahrnehmung der Unbeständigkeit, des Fehlens eines Selbst, des Abstoßenden Lokamhi ca anabhiratiṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)und der Entfremdung von der ganzen Welt – das ist für einen Asketen angemessen.Bhāveyya ca bojjhaṅge, iddhipādāni indriyāni balāni;
bhāveyya → bhaveyya (bj) indriyāni balāni → indriyabalāni (sya-all) | indriyāni balāni aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ → indriyabalāni aṭṭhaṅgamaggam ariyaṁ (pts)Entwicklung der Faktoren des Erwachens, der Grundlagen übersinnlicher Kraft, der Fähigkeiten und Kräfte Aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ → aṭṭhaṅgamaggam ariyaṁ (pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)und des edlen achtfachen Pfades – das ist für einen Asketen angemessen.Taṇhaṁ pajaheyya muni, samūlake āsave padāleyya;
muni → munī (sya-all, pts)Ein Abgeklärter soll das Verlangen aufgeben, die Befleckungen soll er zerschmettern mit Stumpf und Stiel Vihareyya vippamutto, etaṁ samaṇassa patirūpan”ti.
vippamutto → vimutto (pts1ed) | vippamutto → vimutto (pts) | vippamutto → vimutto (bj: PTS) patirūpanti → patirūpanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); paṭirūpanti (sya-all) | patirūpanti → paṭirūpan ti (pts)und befreit leben – das ist für einen Asketen angemessen.
Dasakanipāto niṭṭhito.
dasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti aparagotamattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | dasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Kāḷudāyī ca so thero, ekavihārī ca kappino; Cūḷapanthako kappo ca, upaseno ca gotamo; Sattime dasake therā, gāthāyo cettha sattatīti.
sattime → satt ime (pts) + → dasakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → dasakanipāto niṭṭhito theragāthāya ekādasakanipāto kintavattho (th) | cettha → ettha (pts) | + → dasanipāto niṭṭhito kin tav attho (pts)