- Theragāthā 11.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 11.1
- EkādasakanipātaDas Elferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SaṅkiccattheragāthāSaṅkicca
“Kiṁ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;
kiṁ tavattho → (sya-all, pts) ujjuhānova → ujjuhāno va (bjt, pts)„Welchen Nutzen hat es für dich, im Wald zu sein, mein Lieber? du bist wie ein kleiner Vogel im Monsun! Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṁ”.
verambhā → verambā (bj, sya-all, pts)Die Stadt Verambhā ist entzückend für dich – abgeschiedenheit ist für die, die meditieren.““Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;
verambho → verambo (bj, sya-all, pts)„Gerade wie der Wind in Verambhā die Monsunwolken zerstreut, wenn sie sich ergießen, Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
abhikiranti → abhikīranti (bj, sya-all, pts)so zerstreut die Stadt meine Wahrnehmung der Abgeschiedenheit.“Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;
niketacāriko → niketavāriko (bj)„Ganz schwarz und aus einem Ei geboren – die Krähe, deren Wohnsitz das Leichenfeld ist, Uppādayateva me satiṁ, sandehasmiṁ virāganissitaṁ.
sandehasmiṁ → sandehasa (bj: PTS) | sandehasmiṁ → sandehasmi (pts)rüttelt meine Achtsamkeit auf, die sich auf das Schwinden der Leidenschaft für den Körper stützt.“Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)„Er, der nicht von anderen bewacht wird und auch andere nicht bewacht, Sa ve bhikkhu sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā.schläft wahrhaft gut, Mönch, und schenkt Sinnenfreuden keine Beachtung.“Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
gonaṅgulamigāyutā → goṇaṅgulamigāyutā (sya-all)„Das Wasser ist klar und die Felsen so breit, affen und Hirsche ringsumher; Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṁ.mit Girlanden von taufeuchtem Moos geschmückt: diese Felszacken entzücken mich!Vasitaṁ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;
vasitaṁ → vasitam (pts)Ich lebte in der Wildnis, in Höhlen und Kavernen Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.und abgelegenen Unterkünften, wo Raubtiere verkehren.‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’;‚Dass diese Wesen doch getötet würden! dass sie geschlachtet würden! Dass sie doch leiden würden!‘ – Saṅkappaṁ nābhijānāmi, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)ich bin mir keines solchen Gedankens bewusst, der unedel und hasserfüllt wäre.Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;Ich habe dem Lehrer gedient und die Anleitung des Buddha erfüllt. Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.Die schwere Bürde ist abgelegt, der Zug zum Dasein ist ausgerottet.
Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
Yassa catthāya → yassatthāya (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | yassa catthāya → yassatthāya (sya-all) | catthāya → yassatthāya (cck: sī.) | catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Ich habe das Ziel erreicht, für das ich aus dem Haus So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
sabbasaṁyojanakkhayo → sabbasaññojanakkhayo (bjt)fortzog ins hauslose Leben – die Auflösung aller Fesseln.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;
maraṇaṁ → maraṇam (pts)Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts)ich warte meine Zeit ab, wie ein Arbeiter, der auf seinen Lohn wartet.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Ich sehne den Tod nicht herbei, noch sehne ich mich nach dem Leben; Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts) patissatoti → patissatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patissatoti → patissato ti (pts)ich warte meine Zeit ab, der Situation bewusst und achtsam.“
… Saṅkicco thero …
saṅkicco → saṁkicco (my)
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
ekādasakanipāto → ekādasanipāto (my) | ekādasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti saṅkiccattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | ekādasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ saṅkiccatthero (th)
Saṅkiccathero ekova, katakicco anāsavo;
saṅkiccathero → saṁkiccathero (my) | saṅkiccathero ekova → saṁkiccathero eko va (pts) Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.
+ → ekādasanipāto niṭṭhito (bjt) | cāti → tāti ekādasakanipāto niṭṭhito theragāthāya dvādasakanipāto (th) | ekādaseva cāti → ekādas eva tā ti ekādasanipāto niṭṭhito sīlam ev idha (pts)