- Theragāthā 12.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 12.1
- DvādasakanipātaDas Zwölferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SīlavattheragāthāSīlava
“Sīlamevidha sikkhetha, asmiṁ loke susikkhitaṁ;
sīlamevidha → (pts)Man soll sich nur in Tugend schulen, denn in dieser Welt macht Tugend, Sīlañhi sabbasampattiṁ, upanāmeti sevitaṁ.
sīlañhi → sīlaṁ hi (my, bjt, th, pts)wenn sie entwickelt und gut geschult wird, allen Erfolg möglich.Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;Wenn er drei Arten von Glück wünscht – lob, Wohlstand Pasaṁsaṁ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
vittilābhañca → vittilābhaṁ ca (bjt) | vittilābhañca → vittilābhañ ca (pts) pecca sagge pamodanaṁ → pecca sagge ca modanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | pamodanaṁ → ca modanaṁ (pts) | pamodanaṁ → pecca sagge ca modanaṁ (cck: sī. pī.)und himmlische Freuden nach dem Tod –, trägt der Weise für seine Tugend Sorge.Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;Die Tugendhaften haben viele Freunde, weil sie sich selbst zügeln. Dussīlo pana mittehi, dhaṁsate pāpamācaraṁ.
dhaṁsate → dhaṁ sate (bjt) | pāpamācaraṁ → pāpam ācaraṁ (pts)Doch wer tugendlos ist, von schlechtem Verhalten, stößt seine Freunde weg.Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;
avaṇṇañca akittiñca → avaṇṇaṁ ca akittiṁ ca (bjt) | avaṇṇañca akittiñca → avaṇṇañ ca akittiñ ca (pts)Ein tugendloser Mensch hat schlechten Ruf und Leumund. Vaṇṇaṁ kittiṁ pasaṁsañca, sadā labhati sīlavā.
pasaṁsañca → pasaṁsaṁ ca (bjt) | pasaṁsañca → pasaṁsañ ca (pts)Ein Mensch, dessen Verhalten stets tugendhaft ist, genießt guten Ruf, Ruhm und Lob.Ādi sīlaṁ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṁ;
kalyāṇānañca → kalyāṇānaṁ ca (bjt) | kalyāṇānañca → kalyāṇānañ ca (pts)Tugend ist Ausgangspunkt und Grundlage, die Mutter, Pamukhaṁ sabbadhammānaṁ, tasmā sīlaṁ visodhaye.die alle guten Dinge anführt: darum sollst du deine Tugend läutern.Velā ca saṁvaraṁ sīlaṁ, cittassa abhihāsanaṁ;
saṁvaraṁ sīlaṁ → saṁvaro sīlaṁ (bj); saṁvarasīlaṁ (bj-a) | saṁvaraṁ → saṁvaro (bj) | saṁvaro → saṁvaraṁ (bj: PTS) | sīlaṁ → saṁvaro sīlaṁ (cck: sī.); saṁvarasīlaṁ (cck: sī. aṭṭha.) abhihāsanaṁ → abhibhāsanaṁ (sya-all: yu.)Tugend verleiht eine Grenze und eine Zügelung, eine Freude für den Geist; Titthañca sabbabuddhānaṁ, tasmā sīlaṁ visodhaye.
titthañca → titthaṁ ca (bjt) | titthañca → titthañ ca (pts)sie ist die Furt, über die alle Buddhas hinübergelangen: darum sollst du deine Tugend läutern.Sīlaṁ balaṁ appaṭimaṁ, sīlaṁ āvudhamuttamaṁ;
āvudhamuttamaṁ → āvudham uttamaṁ (pts)Tugend ist eine unvergleichliche Kraft; tugend ist die höchste Waffe; Sīlamābharaṇaṁ seṭṭhaṁ, sīlaṁ kavacamabbhutaṁ.
sīlamābharaṇaṁ → sīlaṁ ābharaṇaṁ (th) | sīlamābharaṇaṁ → sīlam ābharaṇaṁ (pts) kavacamabbhutaṁ → kavacam abbhutaṁ (pts)Tugend ist der beste Schmuck; tugend ist eine wunderbare Rüstung.Sīlaṁ setu mahesakkho, sīlaṁ gandho anuttaro;
gandho → sīlagandho (bj: sīmu6, hemu)Tugend ist eine gewaltige Brücke; tugend ist ein unübertrefflicher Duft; Sīlaṁ vilepanaṁ seṭṭhaṁ, yena vāti disodisaṁ.
disodisaṁ → diso disaṁ (th, pts)Tugend ist das beste Parfüm, das von Ort zu Ort zieht.Sīlaṁ sambalamevaggaṁ, sīlaṁ pātheyyamuttamaṁ;
sambalamevaggaṁ → sambalam ev aggaṁ (pts) pātheyyamuttamaṁ → pātheyyam uttamaṁ (pts)Tugend ist der beste Vorrat; tugend ist der höchste Reiseproviant; Sīlaṁ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṁ.
yāti disodisaṁ → vāti diso disaṁ (sya-all)Tugend ist das beste Fahrzeug, das dich von Ort zu Ort bringt.Idheva nindaṁ labhati, peccāpāye ca dummano;
idheva → idh eva (pts)In diesem Leben wird er getadelt; nachdem er gegangen ist, grämt er sich in einem niederen Bereich; Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.ein Tor ist überall unglücklich, weil seine Tugend nicht stetig ist.Idheva kittiṁ labhati, pecca sagge ca summano;
idheva → idh eva (pts) summano → sumano (th)In diesem Leben erlangt er Ansehen; nachdem er gegangen ist, erfreut er sich im Himmel; Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.der Bedächtige ist überall glücklich, weil seine Tugend stetig ist.Sīlameva idha aggaṁ, paññavā pana uttamo;
sīlameva → sīlam eva (pts)Tugend ist in diesem Leben das beste, aber einer mit Weisheit ist der Höchste. Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jayan”ti.
jayanti → jayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jayanti sīlavo thero → jayan ti (pts)Jemand, der Tugend und auch Weisheit besitzt, ist siegreich unter Menschen und Göttern.
… Sīlavo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sīlavattheragāthā (bj) | sīlavo thero → sīlavatthero (sya-all) | sīlavo thero → ti (pts)