Sīlavattheragāthā
“Sīlamevidha sikkhetha, asmiṁ loke susikkhitaṁ;
sīlamevidha → (pts)Here master the virtue that in this world is well-mastered, Sīlañhi sabbasampattiṁ, upanāmeti sevitaṁ.
sīlañhi → sīlaṁ hi (my, bjt, th, pts)for virtue, when cultivated, brings every consummation near.Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;Wise, one should protect one’s virtue, aspiring to three pleasures: Pasaṁsaṁ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
vittilābhañca → vittilābhaṁ ca (bjt) | vittilābhañca → vittilābhañ ca (pts) pecca sagge pamodanaṁ → pecca sagge ca modanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | pamodanaṁ → ca modanaṁ (pts) | pamodanaṁ → pecca sagge ca modanaṁ (cck: sī. pī.)praise, the gaining of wealth, and—after death—rejoicing in heaven.Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;The virtuous one, through restraint, acquires many friends, Dussīlo pana mittehi, dhaṁsate pāpamācaraṁ.
dhaṁsate → dhaṁ sate (bjt) | pāpamācaraṁ → pāpam ācaraṁ (pts)while the unvirtuous one, practicing evil, from friends is estranged.Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;
avaṇṇañca akittiñca → avaṇṇaṁ ca akittiṁ ca (bjt) | avaṇṇañca akittiñca → avaṇṇañ ca akittiñ ca (pts)The unvirtuous person gains disrepute & dishonor; Vaṇṇaṁ kittiṁ pasaṁsañca, sadā labhati sīlavā.
pasaṁsañca → pasaṁsaṁ ca (bjt) | pasaṁsañca → pasaṁsañ ca (pts)the virtuous person, always, repute, honor, & praise.Ādi sīlaṁ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṁ;
kalyāṇānañca → kalyāṇānaṁ ca (bjt) | kalyāṇānañca → kalyāṇānañ ca (pts)Virtue is the beginning, the establishing, the mother of what is fine, Pamukhaṁ sabbadhammānaṁ, tasmā sīlaṁ visodhaye.the foremost of all qualities: therefore virtue should be purified.Velā ca saṁvaraṁ sīlaṁ, cittassa abhihāsanaṁ;
saṁvaraṁ sīlaṁ → saṁvaro sīlaṁ (bj); saṁvarasīlaṁ (bj-a) | saṁvaraṁ → saṁvaro (bj) | saṁvaro → saṁvaraṁ (bj: PTS) | sīlaṁ → saṁvaro sīlaṁ (cck: sī.); saṁvarasīlaṁ (cck: sī. aṭṭha.) abhihāsanaṁ → abhibhāsanaṁ (sya-all: yu.)Virtue is also control, restraint, the delight of the mind, Titthañca sabbabuddhānaṁ, tasmā sīlaṁ visodhaye.
titthañca → titthaṁ ca (bjt) | titthañca → titthañ ca (pts)the ford of all Buddhas: therefore virtue should be purified.Sīlaṁ balaṁ appaṭimaṁ, sīlaṁ āvudhamuttamaṁ;
āvudhamuttamaṁ → āvudham uttamaṁ (pts)Virtue: an incomparable strength. virtue: the ultimate weapon. Sīlamābharaṇaṁ seṭṭhaṁ, sīlaṁ kavacamabbhutaṁ.
sīlamābharaṇaṁ → sīlaṁ ābharaṇaṁ (th) | sīlamābharaṇaṁ → sīlam ābharaṇaṁ (pts) kavacamabbhutaṁ → kavacam abbhutaṁ (pts)Virtue: the highest adornment. virtue: an astounding coat of mail.Sīlaṁ setu mahesakkho, sīlaṁ gandho anuttaro;
gandho → sīlagandho (bj: sīmu6, hemu)Virtue: an imposing bridge. virtue: an unexcelled fragrance. Sīlaṁ vilepanaṁ seṭṭhaṁ, yena vāti disodisaṁ.
disodisaṁ → diso disaṁ (th, pts)Virtue: the highest fragrant ointment by which one wafts this direction & that.Sīlaṁ sambalamevaggaṁ, sīlaṁ pātheyyamuttamaṁ;
sambalamevaggaṁ → sambalam ev aggaṁ (pts) pātheyyamuttamaṁ → pātheyyam uttamaṁ (pts)Virtue: the supreme provision. virtue: the ultimate food for the journey. Sīlaṁ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṁ.
yāti disodisaṁ → vāti diso disaṁ (sya-all)Virtue: the highest vehicle by which one goes this direction & that.Idheva nindaṁ labhati, peccāpāye ca dummano;
idheva → idh eva (pts)Right here he gains blame, and after death, in deprivation, he’s unhappy at heart: Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.Everywhere the fool is unhappy at heart, not concentrated on virtues.Idheva kittiṁ labhati, pecca sagge ca summano;
idheva → idh eva (pts) summano → sumano (th)Right here he gains honor and after death, in heaven, is happy at heart: Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.Everywhere the enlightened one is happy at heart, well-concentrated on virtues.Sīlameva idha aggaṁ, paññavā pana uttamo;
sīlameva → sīlam eva (pts)Here virtue is supreme, but one with discernment is the ultimate. Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jayan”ti.
jayanti → jayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jayanti sīlavo thero → jayan ti (pts)Among human beings & devas one conquers through virtue & discernment.
… Sīlavo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sīlavattheragāthā (bj) | sīlavo thero → sīlavatthero (sya-all) | sīlavo thero → ti (pts)