Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 12.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 12.2
  • DvādasakanipātaDas Zwölferbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SunītattheragāthāSunīta

“Nīce kulamhi jātohaṁ, daliddo appabhojano;
jātohaṁ daliddo → jāto haṁ daḷiddo (pts) daliddo → daḷiddo (bj)
Ich wurde in einer Unterschichtfamilie geboren. wir waren arm, hatten wenig zu essen.
Hīnakammaṁ mamaṁ āsi, ahosiṁ pupphachaḍḍako.
Hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (sya-all, pts) | Hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (cck: syā.) ahosiṁ → ahosi (bjt)
Meine Arbeit war nieder – ich warf die verwelkten Blumen weg.

Jigucchito manussānaṁ, paribhūto ca vambhito;Menschen mieden mich, ich wurde missachtet und verachtet. Nīcaṁ manaṁ karitvāna, vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.
vandisaṁ → vandissaṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the)
Ich unterwarf mein Herz und erwies vielen Menschen Ehrerbietung.

Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ;
athaddasāsiṁ → ath addasāsiṁ (pts) bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005, pts)
Dann sah ich den Buddha an der Spitze des Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Pavisantaṁ mahāvīraṁ, magadhānaṁ puruttamaṁ.Der große Held betrat die Hauptstadt der Magadher.

Nikkhipitvāna byābhaṅgiṁ, vandituṁ upasaṅkamiṁ;
byābhaṅgiṁ → vyābhaṅgiṁ (bjt) upasaṅkamiṁ → upasaṁkamiṁ (pts)
Ich ließ meinen Dreschflegel fallen und ging hin, um ihm Ehrerbietung zu erweisen.
Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
mameva → mam eva (pts)
Aus Anteilnahme für mich blieb der höchste Mann stehen.

Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṁ ṭhito tadā;Nachdem ich mich zu den Füßen des Lehrers verbeugt hatte, stellte ich mich zur Seite hin Pabbajjaṁ ahamāyāciṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
ahamāyāciṁ → aham āyāciṁ (pts) sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)
und bat das höchste Wesen um die Weihe des Fortziehens.

Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;Und der Lehrer, der mitfühlend war und Anteilnahme für die ganze Welt hatte, ‘Ehi bhikkhū’ti maṁ āha, sā me āsūpasampadā.
bhikkhūti → bhikkhū ti (pts) āsūpasampadā sohaṁ → ās upasampadā so haṁ (pts)
sagte zu mir: „Komm, Mönch!“ das war meine Ordination.

Sohaṁ eko araññasmiṁ, viharanto atandito;
sohaṁ → so haṁ (pts)
Da lebte ich allein in der Wildnis, meditierte unermüdlich,
Akāsiṁ satthu vacanaṁ, yathā maṁ ovadī jino.
satthu vacanaṁ → satthuvacanaṁ (my)
und ich habe erfüllt, was der Lehrer lehrte, gerade wie der Sieger mich unterwiesen hatte.

Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)
In der ersten Nachtwache erinnerte ich mich an meine früheren Leben.
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;
dibbacakkhuṁ visodhayiṁ → dibbacakkhuṁ visodhitaṁ (pts1ed); dibbacakkhu | visodhayiṁ → visodhitaṁ (pts) | visodhayiṁ → visodhitaṁ (bj: PTS) | visodhayiṁ → dibbacakkhu visodhitaṁ (cck: ka.) | visodhayiṁ → visodhitaṁ (sya-all: yu.)
In der mittleren Nachtwache läuterte ich meine Hellsichtigkeit.
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ.
tamokhandhaṁ → tamekhandhaṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (th)
In der letzten Nachtwache zerschmetterte ich die Masse der Dunkelheit.

Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṁ pati;
vivasāne sūriyassuggamanaṁ → vivasane suriyassuggamanaṁ (bj, sya-all, pts) | vivasane → vivasāne (bj: sīmu6, hemu) sūriyassuggamanaṁ → suriyassuggamanaṁ (bjt, th) | sūriyassuggamanaṁ → suriyass uggamanaṁ (pts)
Als dann die Nacht endete, als der Sonnenaufgang heranrückte,
Indo brahmā ca āgantvā, maṁ namassiṁsu pañjalī.
pañjalī → pañjilī (bj)
kamen Indra und Brahmā und verehrten mich mit zusammengelegten Händen:

‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;„Ehre sei dir, du Vollblüter! ehre sei dir, Höchster unter den Menschen! Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.
dakkhiṇeyyosi → dakkhiṇeyyo si (pts)
Deine Befleckungen sind aufgelöst, daher, Kamerad, bist du einer religiösen Gabe würdig.“

Tato disvāna maṁ satthā, devasaṅghapurakkhataṁ;
devasaṅghapurakkhataṁ → devasaṁghapurakkhataṁ (pts)
Als er mich sah, wie ich von der Versammlung der Götter geehrt wurde,
Sitaṁ pātukaritvāna, imamatthaṁ abhāsatha.
imamatthaṁ → imaṁ atthaṁ (pts)
lächelte der Lehrer und sagte Folgendes:

‘Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;
Tapena → su. ni. 660 suttanipātepi (cck note) saṁyamena → saññamena (bjt, th)
„Durch Inbrunst und das geistliche Leben, durch Zügelung und Selbstbeherrschung:
Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttaman’”ti.
brāhmaṇamuttamanti → brāhmaṇamuttama nti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | brāhmaṇamuttamanti → brāhmaṇam uttaman ti (pts)
So wird man ein Brahmane; das ist der höchste Brahmane.“

… Sunīto thero …

Dvādasakanipāto niṭṭhito.
dvādasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti sunītattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | dvādasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Sīlavā ca sunīto ca, therā dve te mahiddhikā;
dve te → dvete (th, pts)
Dvādasamhi nipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.
+ → dvādasanipāto niṭṭhito (bjt, pts) | + → dvādasakanipāto niṭṭhito theragāthāya terasakanipāto (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch