- Theragāthā 12.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 12.2
- DvādasakanipātaDas Zwölferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SunītattheragāthāSunīta
“Nīce kulamhi jātohaṁ, daliddo appabhojano;
jātohaṁ daliddo → jāto haṁ daḷiddo (pts) daliddo → daḷiddo (bj)Ich wurde in einer Unterschichtfamilie geboren. wir waren arm, hatten wenig zu essen. Hīnakammaṁ mamaṁ āsi, ahosiṁ pupphachaḍḍako.
Hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (sya-all, pts) | Hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (cck: syā.) ahosiṁ → ahosi (bjt)Meine Arbeit war nieder – ich warf die verwelkten Blumen weg.Jigucchito manussānaṁ, paribhūto ca vambhito;Menschen mieden mich, ich wurde missachtet und verachtet. Nīcaṁ manaṁ karitvāna, vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.
vandisaṁ → vandissaṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the)Ich unterwarf mein Herz und erwies vielen Menschen Ehrerbietung.Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ;
athaddasāsiṁ → ath addasāsiṁ (pts) bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005, pts)Dann sah ich den Buddha an der Spitze des Saṅgha der Mönche und Nonnen. Pavisantaṁ mahāvīraṁ, magadhānaṁ puruttamaṁ.Der große Held betrat die Hauptstadt der Magadher.Nikkhipitvāna byābhaṅgiṁ, vandituṁ upasaṅkamiṁ;
byābhaṅgiṁ → vyābhaṅgiṁ (bjt) upasaṅkamiṁ → upasaṁkamiṁ (pts)Ich ließ meinen Dreschflegel fallen und ging hin, um ihm Ehrerbietung zu erweisen. Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
mameva → mam eva (pts)Aus Anteilnahme für mich blieb der höchste Mann stehen.Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṁ ṭhito tadā;Nachdem ich mich zu den Füßen des Lehrers verbeugt hatte, stellte ich mich zur Seite hin Pabbajjaṁ ahamāyāciṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
ahamāyāciṁ → aham āyāciṁ (pts) sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)und bat das höchste Wesen um die Weihe des Fortziehens.Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;Und der Lehrer, der mitfühlend war und Anteilnahme für die ganze Welt hatte, ‘Ehi bhikkhū’ti maṁ āha, sā me āsūpasampadā.
bhikkhūti → bhikkhū ti (pts) āsūpasampadā sohaṁ → ās upasampadā so haṁ (pts)sagte zu mir: „Komm, Mönch!“ das war meine Ordination.Sohaṁ eko araññasmiṁ, viharanto atandito;
sohaṁ → so haṁ (pts)Da lebte ich allein in der Wildnis, meditierte unermüdlich, Akāsiṁ satthu vacanaṁ, yathā maṁ ovadī jino.
satthu vacanaṁ → satthuvacanaṁ (my)und ich habe erfüllt, was der Lehrer lehrte, gerade wie der Sieger mich unterwiesen hatte.Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)In der ersten Nachtwache erinnerte ich mich an meine früheren Leben. Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;
dibbacakkhuṁ visodhayiṁ → dibbacakkhuṁ visodhitaṁ (pts1ed); dibbacakkhu | visodhayiṁ → visodhitaṁ (pts) | visodhayiṁ → visodhitaṁ (bj: PTS) | visodhayiṁ → dibbacakkhu visodhitaṁ (cck: ka.) | visodhayiṁ → visodhitaṁ (sya-all: yu.)In der mittleren Nachtwache läuterte ich meine Hellsichtigkeit. Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ.
tamokhandhaṁ → tamekhandhaṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (th)In der letzten Nachtwache zerschmetterte ich die Masse der Dunkelheit.Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṁ pati;
vivasāne sūriyassuggamanaṁ → vivasane suriyassuggamanaṁ (bj, sya-all, pts) | vivasane → vivasāne (bj: sīmu6, hemu) sūriyassuggamanaṁ → suriyassuggamanaṁ (bjt, th) | sūriyassuggamanaṁ → suriyass uggamanaṁ (pts)Als dann die Nacht endete, als der Sonnenaufgang heranrückte, Indo brahmā ca āgantvā, maṁ namassiṁsu pañjalī.
pañjalī → pañjilī (bj)kamen Indra und Brahmā und verehrten mich mit zusammengelegten Händen:‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;„Ehre sei dir, du Vollblüter! ehre sei dir, Höchster unter den Menschen! Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.
dakkhiṇeyyosi → dakkhiṇeyyo si (pts)Deine Befleckungen sind aufgelöst, daher, Kamerad, bist du einer religiösen Gabe würdig.“Tato disvāna maṁ satthā, devasaṅghapurakkhataṁ;
devasaṅghapurakkhataṁ → devasaṁghapurakkhataṁ (pts)Als er mich sah, wie ich von der Versammlung der Götter geehrt wurde, Sitaṁ pātukaritvāna, imamatthaṁ abhāsatha.
imamatthaṁ → imaṁ atthaṁ (pts)lächelte der Lehrer und sagte Folgendes:‘Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;
Tapena → su. ni. 660 suttanipātepi (cck note) saṁyamena → saññamena (bjt, th)„Durch Inbrunst und das geistliche Leben, durch Zügelung und Selbstbeherrschung: Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttaman’”ti.
brāhmaṇamuttamanti → brāhmaṇamuttama nti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | brāhmaṇamuttamanti → brāhmaṇam uttaman ti (pts)So wird man ein Brahmane; das ist der höchste Brahmane.“
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
dvādasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti sunītattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | dvādasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Sīlavā ca sunīto ca, therā dve te mahiddhikā;
dve te → dvete (th, pts) Dvādasamhi nipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.
+ → dvādasanipāto niṭṭhito (bjt, pts) | + → dvādasakanipāto niṭṭhito theragāthāya terasakanipāto (th)