- Theragāthā 2.10Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.10
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
VasabhattheragāthāVasabha
“Pubbe hanati attānaṁ, pacchā hanati so pare;
hanati → hanti (bj) hanati → hanti (bj)Zuerst tötet man sich selbst, dann tötet man andere. Suhataṁ hanti attānaṁ, vītaṁseneva pakkhimā.
vītaṁseneva → vītaseneva (bj)Man tötet sich selbst, richtig tot, wie jemand, der Vögel mittels eines toten Lockvogels tötet.Na brāhmaṇo bahivaṇṇo, anto vaṇṇo hi brāhmaṇo;
anto vaṇṇo → antovaṇṇo (th, pts)Die Farbe eines Brahmanen ist nicht außen; ein Brahmane ist innen gefärbt. Yasmiṁ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampatī”ti.
yasmiṁ → yasumiṁ (bj) sujampatīti → sujampatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Jeder, der schlechte Taten hegt, ist wahrlich ein Dunkler, Sujampati.
… Vasabho thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vasabhattheragāthā (bj) | vasabho thero vaggo paṭhamo → (pts)
vaggo paṭhamo.
vaggo paṭhamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)
Uttaro ceva piṇḍolo, valliyo tīriyo isi;
ceva → eva (pts) valliyo → vallito (bj) Ajino ca meḷajino, rādho surādho gotamo;
meḷajino → melajino (bj) gotamo → gotamopi ca (sya-all) Vasabhena ime honti, dasa therā mahiddhikāti.
+ → vaggo dutiyo (bjt) | + → vaggo paṭhamo theragāthāya dukanipātassa dutiyavaggo (th) | mahiddhikāti → mahiddhikā ti (pts)