- Theragāthā 2.11Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.11
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
MahācundattheragāthāMahācunda
“Sussūsā sutavaddhanī, sutaṁ paññāya vaddhanaṁ;
sutavaddhanī → sutavaḍḍhanī (sya-all, pts) vaddhanaṁ → vaḍḍhanaṁ (sya-all, pts)Aus Lerneifer entsteht Gelehrsamkeit, wenn man gelehrt ist, wächst die Weisheit; Paññāya atthaṁ jānāti, ñāto attho sukhāvaho.durch Weisheit erkennt man das Ziel; das Ziel zu kennen, bringt Glück.Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṁyojanavippamokkhaṁ;
saṁyojanavippamokkhaṁ → saṁyojana vippamokkhaṁ (bjt)Abgelegene Unterkünfte soll man aufsuchen und üben, um sich von den Fesseln zu befreien. Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satimā”ti.
satimāti → satīmāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); satīmāti (sya-all) | satimāti mahācundo thero → satīmā ti (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Wenn du daran kein Vergnügen findest, lebe im Saṅgha, von dir selbst beschützt und achtsam.
… Mahācundo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahācundattheragāthā (bj) | mahācundo thero → ti (pts)