- Theragāthā 2.9Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.9
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
GotamattheragāthāGotama (1)
“Sukhaṁ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhare;
itthīsu → itthisu (bj)Abgeklärte schlafen gut, da sie nicht an Frauen gebunden sind. Sadā ve rakkhitabbāsu, yāsu saccaṁ sudullabhaṁ.Denn unter ihnen ist die Wahrheit schwer zu finden und man muss stets auf der Hut sein.Vadhaṁ carimha te kāma, anaṇā dāni te mayaṁ;
anaṇā dāni → anaṇādāni (th)Sinnenfreude, du bist geschlagen! wir sind nicht mehr in deiner Schuld. Gacchāma dāni nibbānaṁ, yattha gantvā na socatī”ti.
gacchāma dāni → gacchāmadāni (th) socatīti → socatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Jetzt gehen wir zum Erlöschen, dorthin, wo kein Kummer ist.
… Gotamo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gotamattheragāthā (bj)