Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.11Стихи старших монахов 2.11
  • DukanipātaДве строфы
  • DutiyavaggaГлава вторая

MahācundattheragāthāМахачунда Тхера

“Sussūsā sutavaddhanī, sutaṁ paññāya vaddhanaṁ;
sutavaddhanī → sutavaḍḍhanī (sya-all, pts) vaddhanaṁ → vaḍḍhanaṁ (sya-all, pts)
Слушаешь Дхамму — и понимание растёт, а с ней проясняются цели;
Paññāya atthaṁ jānāti, ñāto attho sukhāvaho.Достигнешь вершины — блаженство придёт.

Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṁyojanavippamokkhaṁ;
saṁyojanavippamokkhaṁ → saṁyojana vippamokkhaṁ (bjt)
В уединении спасайтесь от пут, в памятовании пребывая, ум охраняя!
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satimā”ti.
satimāti → satīmāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); satīmāti (sya-all) | satimāti mahācundo thero → satīmā ti (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)
А если уединение вам не мило, живите в Сангхе, охраняя двери чувств.

… Mahācundo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahācundattheragāthā (bj) | mahācundo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch