Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.12Стихи старших монахов 2.12
  • DukanipātaДве строфы
  • DutiyavaggaГлава вторая

JotidāsattheragāthāДжотидаса Тхера

“Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;
veṭhamissena → veghamissena (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); vegamissena (mr) | veṭhamissena nānattena → veghamissena nānatthena (bj, sya-all, pts) | veghamissena → vesamissena (bj: a.the); veṭhamissena (bj: a.pu) | veṭhamissena → veghamissena (cck: sī. syā.); ve gamissena, vekhamissena (cck: ka.) nānatthena → nānattena (bj: sīmu6, hemu, PTS)
жестокие, с пылающим умом,
Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;
pharusūpakkamā → pharusupakkamā (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | pharusūpakkamā → pharusupakkamā (sya-all, pts)
В силки поймать стараются других; но возвернётся всё на кон,
Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṁ panassati.
tattheva → tatheva (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | tattheva → tatheva (bj: a.pu) | tepi tattheva → te pi tath eva (pts) na hi → nahi (bjt)
И не исчезнет зло их. что ни творил бы человек,

Yaṁ karoti naro kammaṁ, kalyāṇaṁ yadi pāpakaṁ;Благое дело иль дурное, он будет пожинать плоды своих деяний. Tassa tasseva dāyādo, yaṁ yaṁ kammaṁ pakubbatī”ti.
tasseva → tass eva (pts) pakubbatīti → pakubbatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Сквозь жизни многих тысяч лет наследует он благое и злое.

… Jotidāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jotidāsattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch