- Theragāthā 2.12Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.12
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
JotidāsattheragāthāJotidāsa
“Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;
veṭhamissena → veghamissena (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); vegamissena (mr) | veṭhamissena nānattena → veghamissena nānatthena (bj, sya-all, pts) | veghamissena → vesamissena (bj: a.the); veṭhamissena (bj: a.pu) | veṭhamissena → veghamissena (cck: sī. syā.); ve gamissena, vekhamissena (cck: ka.) nānatthena → nānattena (bj: sīmu6, hemu, PTS)Menschen, die hart handeln, die Menschen angreifen, Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;
pharusūpakkamā → pharusupakkamā (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | pharusūpakkamā → pharusupakkamā (sya-all, pts)sie mit dem Strick fesseln, sie auf alle Arten verletzen: Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṁ panassati.
tattheva → tatheva (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | tattheva → tatheva (bj: a.pu) | tepi tattheva → te pi tath eva (pts) na hi → nahi (bjt)Sie werden auf die gleiche Art behandelt; ihre Taten verschwinden nicht.Yaṁ karoti naro kammaṁ, kalyāṇaṁ yadi pāpakaṁ;Welche Taten ein Mensch auch tut, gut oder schlecht: Tassa tasseva dāyādo, yaṁ yaṁ kammaṁ pakubbatī”ti.
tasseva → tass eva (pts) pakubbatīti → pakubbatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Er ist der Erbe jeder einzelnen Tat, die er tut.
… Jotidāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jotidāsattheragāthā (bj)