- Theragāthā 2.13Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.13
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
HeraññakānittheragāthāHeraññakāni
“Accayanti ahorattā, jīvitaṁ uparujjhati;Die Tage und Nächte eilen vorbei, und dann bricht das Leben ab. Āyu khīyati maccānaṁ, kunnadīnaṁva odakaṁ.
āyu → ayu (bj) kunnadīnaṁva → kunnadīnaṁ va (bjt, pts)Das Leben der Sterblichen schwindet dahin wie Wasser in kleinen Rinnsalen.Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati;Aber während sie schlechte Taten tun, merken es die Toren nicht – Pacchāssa kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
pāpakoti → pāpakoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | hissa pāpakoti heraññakānitthero → hi ssa pāpako ti (pts)später wird es bitter werden, denn das Ergebnis wird schlecht für sie sein.
… Heraññakānitthero ….
heraññakānitthero → heraññakānitthero gāthāyo abhāsitthāti heraññakānittheragāthā (bj) | heraññakānitthero → heraññakāni thero (th) | heraññakānitthero → ti (pts)