Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.14Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.14
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Somamittattheragāthā
Somamittattheragāthā → somacittattheragāthā (bj)
Somamitta

“Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
dārumāruyha → dārum āruyha (pts)
Wenn man inmitten eines großen Sees verloren ist und auf ein kleines Stück Holz klettert, wird man untergehen.
Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
kusītamāgamma → kusītam āgamma (pts) sīdati → sādhujīvīvisīdati (bj: a.pu) | sādhujīvīpi → sādhujīvī pi (bjt, pts)
Ebenso geht ein Mensch, der ein gutes Leben führt, unter, wenn er sich auf einen trägen Menschen stützt.
Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.Daher sollst du so einen trägen Menschen meiden, der wenig Energie besitzt.

Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
pavivittehi → vivittehi (sya-all) jhāyibhi → jhāyihi (bj, sya-all, pts)
Lebe mit den Edlen, die abgeschieden und entschlossen
Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhavīriyehi → āraddhaviriyehi (bjt, th, pts) sahāvaseti somamitto thero → sahāvase ti (pts)
und stets energisch sind, mit den Klugen, die Vertiefung üben.

… Somamitto thero ….
Somamitto → somacitto (bj) | somamitto → itthaṁ sudaṁ āyasmā somacitto (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti somacittattheragāthā (bj) | somamitto thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch