- Theragāthā 2.15Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.15
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
SabbamittattheragāthāSabbamitta
“Jano janamhi sambaddho, janamevassito jano;
sambaddho → sambandho (sya1ed, sya2ed, mr) | janamhi sambaddho → janasmiṁ sambandho (sya-all) | sambaddho → sambaddho (cck: syā. ka.) janamevassito → janam ev assito (pts)Menschen sind an Menschen gebunden, menschen hängen von Menschen ab; Jano janena heṭhīyati, heṭheti ca jano janaṁ.
heṭhīyati → heṭhiyati (sya-all, pts) heṭheti ca → heṭheti ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); bādheti ca (mr) | ca → bodhiyati, bādheti ca (cck: ka.)Menschen werden von Menschen verletzt, und Menschen verletzen Menschen.Ko hi tassa janenattho, janena janitena vā;
ko hi → kohi (bjt) | janenattho → janen attho (pts)Was sollen daher Menschen oder von Menschen Geborene? Janaṁ ohāya gacchaṁ taṁ, heṭhayitvā bahuṁ janan”ti.
gacchaṁ taṁ → gaccheyya (sya1ed, sya2ed); gaccha taṁ (pts2ed) | gacchaṁ taṁ → gaccheyya (sya-all) | gaccheyya → gacchan-taṁ (sya-all: yu.) | gacchaṁ → gacchan (pts) heṭhayitvā → bādhayitvā (mr) | jananti → jananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jananti sabbamitto thero → janan ti (pts) | heṭhayitvā → bādhayitvā (cck: ka.)Geh, gib diese Menschen auf, die so viele Menschen verletzt haben.
… Sabbamitto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sabbamittattheragāthā (bj) | sabbamitto thero → ti (pts)