Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.15Стихи старших монахов 2.15
  • DukanipātaДве строфы
  • DutiyavaggaГлава вторая

SabbamittattheragāthāСаббамитта Тхера

“Jano janamhi sambaddho, janamevassito jano;
sambaddho → sambandho (sya1ed, sya2ed, mr) | janamhi sambaddho → janasmiṁ sambandho (sya-all) | sambaddho → sambaddho (cck: syā. ka.) janamevassito → janam ev assito (pts)
Связаны люди с людьми, люди от людей зависят;
Jano janena heṭhīyati, heṭheti ca jano janaṁ.
heṭhīyati → heṭhiyati (sya-all, pts) heṭheti ca → heṭheti ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); bādheti ca (mr) | ca → bodhiyati, bādheti ca (cck: ka.)
Терзают люди людей, гонимы одни другими.

Ko hi tassa janenattho, janena janitena vā;
ko hi → kohi (bjt) | janenattho → janen attho (pts)
Что ищешь в людях ты, что толк тебе от них?
Janaṁ ohāya gacchaṁ taṁ, heṭhayitvā bahuṁ janan”ti.
gacchaṁ taṁ → gaccheyya (sya1ed, sya2ed); gaccha taṁ (pts2ed) | gacchaṁ taṁ → gaccheyya (sya-all) | gaccheyya → gacchan-taṁ (sya-all: yu.) | gacchaṁ → gacchan (pts) heṭhayitvā → bādhayitvā (mr) | jananti → jananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jananti sabbamitto thero → janan ti (pts) | heṭhayitvā → bādhayitvā (cck: ka.)
Ты сторонись людей, терзающих других.

… Sabbamitto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sabbamittattheragāthā (bj) | sabbamitto thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch