Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.15Verses of the Senior Monks 2.15
  • DukanipātaThe Book of the Twos
  • DutiyavaggaChapter Two

SabbamittattheragāthāSabbamitta

“Jano janamhi sambaddho, janamevassito jano;
sambaddho → sambandho (sya1ed, sya2ed, mr) | janamhi sambaddho → janasmiṁ sambandho (sya-all) | sambaddho → sambaddho (cck: syā. ka.) janamevassito → janam ev assito (pts)
People are attached to people; people depend on people;
Jano janena heṭhīyati, heṭheti ca jano janaṁ.
heṭhīyati → heṭhiyati (sya-all, pts) heṭheti ca → heṭheti ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); bādheti ca (mr) | ca → bodhiyati, bādheti ca (cck: ka.)
people are hurt by people; and people hurt people.

Ko hi tassa janenattho, janena janitena vā;
ko hi → kohi (bjt) | janenattho → janen attho (pts)
So what’s the point of people, or those born of people?
Janaṁ ohāya gacchaṁ taṁ, heṭhayitvā bahuṁ janan”ti.
gacchaṁ taṁ → gaccheyya (sya1ed, sya2ed); gaccha taṁ (pts2ed) | gacchaṁ taṁ → gaccheyya (sya-all) | gaccheyya → gacchan-taṁ (sya-all: yu.) | gacchaṁ → gacchan (pts) heṭhayitvā → bādhayitvā (mr) | jananti → jananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jananti sabbamitto thero → janan ti (pts) | heṭhayitvā → bādhayitvā (cck: ka.)
Go, abandon these people, who’ve hurt so many people.

… Sabbamitto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sabbamittattheragāthā (bj) | sabbamitto thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch