Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.17Стихи старших монахов 2.17
  • DukanipātaДве строфы
  • DutiyavaggaГлава вторая

TissattheragāthāТисса Тхера

“Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
saṅghāṭipāruto → saṁghāṭipāruto (pts)
С обритой головою он, в чиваре,
Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.Врагов нажить рискует, бродя за подаяньем.

Etamādīnavaṁ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṁ;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
Таится в обретениях великая опасность, пусть их страшится он;
Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje”ti.
anavassuto → navassuto (bj) paribbajeti → paribbajeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | paribbajeti tisso thero → paribbaje ti (pts)
Пусть он довольствуется малым, живя в скитаниях, в ясном памятовании.

… Tisso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tissattheragāthā (bj) | tisso thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch