Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.22Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.22
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

BhaddajittheragāthāBhaddaji

“Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
suvaṇṇayo → suvaṇṇiyo (sya-all)
Da war ein König mit Namen Panāda, der hatte einen Opferpfahl von reinem Gold.
Tiriyaṁ soḷasubbedho, ubbhamāhu sahassadhā.
soḷasubbedho → soḷasapabbedho (bj, pts1ed, pts2ed); soḷasabbāṇo (?) | soḷasubbedho ubbhamāhu → soḷasapabbedho uddhamāhu (bj); soḷasapabbedho ubbham āhu (pts) | soḷasapabbedho → soḷasubbedho (bj: sīmu6, hemu) | soḷasubbedho → soḷasapabbedho (cck: sī. aṭṭha.); soḷasabbāṇo (cck: ?) ubbhamāhu → uddhamāhu (bj); uccamāhu (sya1ed, sya2ed) | ubbhamāhu → uccamāhu (sya-all) | uddhamāhu → ubbhamāhu (bj: machasaṁ, PTS) | ubbhamāhu → uddhamāhu (cck: sī.); uccamāhu (cck: syā.) | ubbhamāhu → ubbham āhu (pts)
Er war sechzehn mal so hoch wie breit und am oberen Ende tausendfach aufgefächert.

Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;
Sahassakaṇḍo → sahassakaṇḍu (pts1ed) | satageṇḍu → satabheṇḍu (bj, pts1ed) | satageṇḍu dhajālu → satabheṇḍu dhajālū (bj) | sahassakaṇḍo → sahassataṇhā (bj: machasaṁ); sahassakaṇaḍu (bj: PTS) | satabheṇḍu → sataheṇḍu (bj: sīmu) | satageṇḍu → sahassakaṇḍu satabheṇḍu (sya-all note) dhajālu → dhajālū (bjt)
Er hatte tausend Tafeln und hundert Kugelkappen, alle mit Wimpeln geschmückt und aus Sonnengold gemacht.
Anaccuṁ tattha gandhabbā, chasahassāni sattadhā”ti.
chasahassāni → chasabhassāni (bj) | chasahassāni sattadhāti bhaddajitthero → cha sahassāni sattadhā ti (pts)
Da tanzten die Zentauren, sieben mal sechstausend an der Zahl.

… Bhaddajitthero ….
pe → spelled out in full (bjt) | bhaddajitthero → bhaddaji thero (th) | bhaddajitthero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch