Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.23Стихи старших монахов 2.23
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

SobhitattheragāthāСобхита Тхера

“Satimā paññavā bhikkhu, āraddhabalavīriyo;В памятовании, в понимании, в усердии и сознательности живя, Pañca kappasatānāhaṁ, ekarattiṁ anussariṁ.
pañca kappasatānāhaṁ → pañcakappasatānāhaṁ (bjt) | kappasatānāhaṁ → kappasatān āhaṁ (pts)
за ночь одну вспомнил я пятьсот эпох.

Cattāro satipaṭṭhāne, satta aṭṭha ca bhāvayaṁ;Взрастив четыре основы памятования, семь звеньев Пробуждения, Pañca kappasatānāhaṁ, ekarattiṁ anussarin”ti.
pañca kappasatānāhaṁ → pañcakappasatānāhaṁ (bjt) | kappasatānāhaṁ → kappasatān āhaṁ (pts) anussarinti → anussarinti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anussarinti sobhito thero → anussarin ti (pts)
за ночь одну вспомнил я пятьсот эпох.

… Sobhito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sobhitattheragāthā (bj) | sobhito thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch